Se renseigner sur la déclaration de revenus
Asking about the tax return
Bonjour ! C'est votre première déclaration au Québec ?
Hello! Is this your first tax return in Quebec?
Oui. Je ne sais pas par où commencer.
Yes. I don't know where to start.
La première chose: la date limite est le 30 avril pour la plupart des gens.
The first thing: the deadline is April 30th for most people.
Et il faut déclarer au fédéral et au provincial ?
And we have to file federally and provincially?
Oui, deux déclarations: une pour le Canada et une pour le Québec. On peut les faire ensemble.
Yes, two returns: one for Canada and one for Quebec. They can be done together.
Quels documents faut-il ?
What documents are needed?
Vos feuillets de revenus (T4, Relevé 1), vos reçus et votre numéro d'assurance sociale.
Your income slips (T4, Relevé 1), your receipts, and your social insurance number.
Est-ce qu'il y a des crédits pour les nouveaux arrivants ?
Are there credits for newcomers?
Oui, le crédit d'impôt pour la solidarité, qui combine la TPS et le crédit de solidarité du Québec.
Yes, the solidarity tax credit, which combines the GST and the Quebec solidarity credit.
Comment est-ce que je le demande ?
How do I apply for it?
En cochant la case dans la déclaration. Revenu Québec le calcule automatiquement.
By checking the box in the return. Revenu Québec calculates it automatically.
Est-ce que je peux faire ma déclaration en ligne ?
Can I file my return online?
Oui, avec un logiciel autorisé par Revenu Québec, c'est simple et gratuit pour les revenus modestes.
Yes, with software approved by Revenu Québec, it's simple and free for modest incomes.
Merci, je vais commencer à rassembler mes documents.
Thanks, I'll start gathering my documents.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une déclaration de revenus
a tax return
- Écouter
un feuillet de revenus
an income slip
- Écouter
un crédit d'impôt
a tax credit
- Écouter
le numéro d'assurance sociale
the social insurance number
- Écouter
la date limite
the deadline
- Écouter
un comptable
an accountant
Contexte· Context
C'est votre première déclaration de revenus au Québec. Vous vous informez auprès d'un comptable.
It's your first tax return in Quebec. You ask an accountant for information.
À pratiquer : Comprendre la déclaration de revenus, les crédits d'impôt et les échéances.
Understanding the tax return, tax credits, and deadlines.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, la date limite de déclaration est le 30 avril. Le crédit d'impôt pour la solidarité aide les ménages à revenus modestes. Les logiciels autorisés par Revenu Québec simplifient la démarche.
In Quebec, the filing deadline is April 30th. The solidarity tax credit helps low-income households. Software approved by Revenu Québec simplifies the process.