Une entrevue d'emploi
求职面试
Bonjour, merci d'être venu. Vous avez trouvé facilement ?
你好！谢谢。 for coming in. Did you find us easily?
Bonjour, oui, sans problème. Merci de me recevoir.
你好！yes, no problem. 谢谢。 for seeing me.
Parfait, installez-vous. Pour commencer, parlez-moi un peu de votre parcours.
太好了！, have a seat. To start, tell me a bit about your background.
Bien sûr. J'ai travaillé cinq ans dans mon domaine dans mon pays, et j'ai récemment fait reconnaître mon expérience ici.
当然可以. I worked five years in my field back home, and I recently had my experience recognized here.
Très bien. Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste ?
Very good. What attracts you to this position?
J'aime le côté concret du travail, et votre entreprise a une bonne réputation pour la formation.
I like the hands-on side of the work, and your company has a good reputation for training.
C'est vrai qu'on investit beaucoup dans nos équipes. Quelle est, selon vous, votre plus grande force ?
It's true that we invest a lot in our teams. What would you say is your 太好了！est strength?
Je suis très organisé et je m'adapte vite — c'est ce qui m'a aidé à m'installer ici.
I'm very organized and I adapt quickly — that's what helped me settle in here.
Et une difficulté sur laquelle vous travaillez ?
And a difficulty you're working on?
Mon français à l'écrit ; je prends des cours et je progresse chaque semaine.
My written French; I'm taking classes and improving every week.
C'est honnête, et ça se respecte. Le poste demande de travailler en équipe — ça vous convient ?
That's honest, and it's respectable. The job involves teamwork — does that suit you?
Tout à fait, je préfère même ça au travail isolé. Est-ce que je peux vous poser une question ?
Absolutely, I even prefer it to working alone. May I ask you a question?
Bien sûr, allez-y.
当然可以, go ahead.
À quoi ressemble une journée typique dans l'équipe ?
What does a typical day on the team look like?
On commence par une courte réunion, puis chacun gère ses dossiers ; on s'entraide beaucoup.
We start with a short meeting, then everyone handles their files; we help each other a lot.
Ça me plaît. Et quelles sont les prochaines étapes ?
I like that. And what are the next steps?
On rencontre quelques candidats cette semaine et on vous redonne des nouvelles d'ici une dizaine de jours.
We're meeting a few candidates this week and we'll get back to you within about ten days.
Avant de partir, à quoi ressemblent les horaires ?
Before I go, what are the hours like?
Du lundi au vendredi, de jour. Un peu de flexibilité est possible.
Monday to Friday, daytime. A bit of flexibility is possible.
Et est-ce qu'il y a des avantages, comme des assurances ?
And are there benefits, like insurance?
Oui, une assurance collective après la période d'essai, et des congés payés.
Yes, group insurance after the probation period, and paid leave.
C'est intéressant, merci de la précision.
That's interesting, 谢谢。 for clarifying.
Parfait. Merci beaucoup pour votre temps.
完美！. 谢谢。 very much for your time.
Merci à vous, ce fut un plaisir. Bonne fin de journée !
谢谢。, it was a pleasure. Have a good rest of your day!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue (d'embauche) — a job interview
Au Québec on dit « entrevue », pas « entretien »
- 收听
le parcours (professionnel) — (professional) background
- 收听
un poste — a position
- 收听
une force / une difficulté — a strength
- 收听
travailler en équipe — to work as a team
- 收听
faire reconnaître son expérience — to have one's experience recognized
- 收听
les prochaines étapes — the next steps
- 收听
redonner des nouvelles — to get back to someone
Contexte · 语境说明
Vous passez une entrevue pour un poste qui vous intéresse. La recruteuse vous accueille. Au Québec, le ton est souvent assez direct et chaleureux.
You're interviewing for a position you're interested in. The recruiter greets you. In Quebec, the tone is often quite direct and warm.
À pratiquer : Mener une entrevue complète : parler de son parcours et de ses forces, gérer une question délicate, poser ses propres questions et conclure.
完整走一遍面试：谈自己的经历和优势、应对一个棘手的问题、反问、体面收尾。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on dit « entrevue » (pas « entretien »). Le ton est souvent direct et chaleureux, le tutoiement arrive parfois vite. Être honnête sur ses forces ET ses points à améliorer est apprécié, et poser des questions montre votre intérêt. Le salaire se discute généralement plus tard dans le processus.
In Quebec you say « entrevue » (not « entretien »). The tone is often direct and warm, and 'tu' sometimes comes quickly. Being honest about both strengths and areas to improve is valued, and asking questions shows your interest. Salary is usually discussed later in the process.