Se présenter à un contact lors d'une conférence
Introducing yourself to a contact at a conference
Bonjour, je peux me joindre à vous ? Je m'appelle Sofia.
你好！may I join you? 我叫 Sofia.
Bien sûr, enchanté. Moi, c'est Daniel. Vous travaillez dans quel domaine ?
当然可以, 很高兴认识你，. I'm Daniel. What field do you work in?
Je travaille en marketing numérique pour une petite entreprise. Et vous ?
I work in digital marketing for a small company. 你呢？
Je suis dans la gestion de projets. Qu'est-ce qui vous amène à cette conférence ?
I'm in project management. What brings you to this conference?
Je cherche à élargir mon réseau et à découvrir de nouvelles tendances.
I'm looking to expand my network and discover new trends.
C'est une bonne idée. Le réseautage ouvre souvent des portes ici.
That's a good idea. Networking often opens doors here.
Tout à fait. Est-ce qu'on pourrait échanger nos coordonnées ?
Absolutely. Could we exchange our contact information?
Avec plaisir. Voici ma carte. N'hésitez pas à m'écrire.
With pleasure. Here's my card. Feel free to write to me.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
enchanté — 很高兴认识你，
- 收听
un domaine — a field
- 收听
le réseautage — networking
Terme québécois pour « networking »
- 收听
échanger nos coordonnées — to exchange contact information
- 收听
élargir mon réseau — to expand my network
Contexte · 语境说明
Lors d'une conférence professionnelle, vous abordez une personne pendant la pause. Ce dialogue montre comment vous présenter et créer un premier contact utile.
At a professional conference, you approach someone during the break. This dialogue shows how to introduce yourself and make a useful first contact.
À pratiquer : Se présenter professionnellement et amorcer une conversation de réseautage.
Introducing yourself professionally and starting a networking conversation.
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, le réseautage professionnel est valorisé, mais il reste généralement décontracté. On peut vouvoyer une personne rencontrée pour la première fois, surtout dans un cadre formel.
In Quebec, professional networking is valued but generally stays relaxed. You may use "vous" with someone you have just met, especially in a formal setting.