Demander de l'aide à un collègue pour une échéance serrée
Asking a colleague for help with a tight deadline
Je ne veux pas te déranger, mais j'aurais besoin d'un coup de main.
I don't want to bother you, but I could use a hand.
Pas de souci. Qu'est-ce qui se passe ?
No worries. What's going on?
Le rapport doit être prêt demain et je n'arriverai pas seul.
The report has to be ready tomorrow and I won't make it alone.
Je comprends. Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
I understand. What can I do to help you?
Si tu pouvais vérifier les chiffres, ça me sauverait beaucoup de temps.
If you could check the figures, it would save me a lot of time.
D'accord, envoie-moi le fichier et je m'en occupe cet après-midi.
Okay, send me the file and I'll take care of it this afternoon.
Merci beaucoup, tu me sauves vraiment la vie !
谢谢。 so much, you really are a lifesaver!
Ça me fait plaisir. On se serre les coudes dans l'équipe.
My pleasure. We support each other on the team.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un coup de main — a hand
- 收听
une échéance — a deadline
- 收听
vérifier les chiffres — to check the figures
- 收听
Ça me sauverait du temps — It would save me time
- 收听
se serrer les coudes — to support each other
Expression : s'entraider
Contexte · 语境说明
Une échéance approche et vous avez trop de travail. Ce dialogue montre comment demander de l'aide à un collègue de façon claire et respectueuse.
A deadline is approaching and you have too much work. This dialogue shows how to ask a colleague for help clearly and respectfully.
À pratiquer : Demander de l'aide poliment et expliquer une situation urgente.
Politely asking for help and explaining an urgent situation.
Note culturelle · 文化贴士
L'entraide est valorisée dans les équipes québécoises. Demander de l'aide n'est pas vu comme une faiblesse, à condition de le faire à l'avance et avec respect.
Mutual help is valued in Quebec teams. Asking for help is not seen as a weakness, as long as you do it in advance and respectfully.