Discuter d'une augmentation de salaire avec son supérieur
跟上司谈加薪
Merci de me recevoir. J'aimerais discuter de ma rémunération avec vous.
谢谢。 for seeing me. I'd like to discuss my compensation with you.
Bien sûr. Qu'est-ce qui motive votre demande ?
当然可以. What is motivating your request?
Depuis un an, mes responsabilités ont augmenté et j'ai atteint mes objectifs.
Over the past year, my responsibilities have grown and I have met my goals.
C'est vrai, votre travail a été remarqué. Avez-vous un chiffre en tête ?
It's true, your work has been noticed. Do you have a figure in mind?
J'aimerais une augmentation qui reflète ma contribution à l'équipe.
I'd like a raise that reflects my contribution to the team.
Je comprends. Je dois en parler à la direction avant de vous répondre.
I understand. I need to speak with management before giving you an answer.
Je vous remercie de l'examiner sérieusement. Quand pourrions-nous en reparler ?
谢谢。 for considering it seriously. When could we discuss it again?
Je vous reviens d'ici deux semaines avec une réponse.
I'll get back to you within two weeks with an answer.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une augmentation — a raise
- 收听
la rémunération — compensation
- 收听
atteindre mes objectifs — to meet my goals
- 收听
une contribution — a contribution
- 收听
la direction — management
Contexte · 语境说明
Vous rencontrez votre supérieur pour discuter de votre rémunération. Ce dialogue montre comment présenter votre demande de façon professionnelle et argumentée.
You meet with your supervisor to discuss your pay. This dialogue shows how to present your request in a professional, well-argued way.
À pratiquer : Demander une augmentation en valorisant ses contributions avec assurance.
自信地列出自己的贡献，提出加薪请求。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on vouvoie généralement un supérieur lors d'une discussion formelle comme une demande d'augmentation. Appuyer sa demande sur des résultats concrets est attendu.
In Quebec, you generally use "vous" with a supervisor during a formal discussion such as a raise request. Backing your request with concrete results is expected.