Demander une journée de congé
Asking for a day off
Bonjour. J'aimerais poser deux jours de congé à la fin du mois, le 29 et le 30.
你好！. I'd like to book two days off at the end of the month, the 29th and 30th.
On est en pleine période de production... C'est pour quelle raison, si je peux demander ?
We're in peak production... What's the reason, if I may ask?
De la famille vient de l'étranger et je veux être disponible.
Family is coming from abroad and I want to be available.
Je comprends. Le projet en cours, tu peux t'organiser avant ton départ ?
I understand. The current project, can you organise it before you leave?
Oui, je vais terminer ma partie avant le 28 et faire un suivi à Marc.
Yes, I'll finish my part before the 28th and brief Marc.
Parfait. Et si une urgence survient pendant ton absence ?
完美！. And if an emergency comes up during your absence?
Je peux rester joignable par message le matin, juste pour les imprévus.
I can stay reachable by text in the morning, just for unexpected issues.
C'est rassurant, mais ne te sens pas obligée. Des vacances, c'est des vacances.
That's reassuring, but don't feel obligated. Time off is time off.
C'est gentil. Disons que je vérifie une fois le matin, sans plus.
That's kind. Let's say I check once in the morning, no more.
Ça me convient. Dans ce cas, c'est approuvé. Tu remplis la demande dans le système ?
That works for me. In that case, it's approved. Will you fill out the request in the system?
Oui, je m'en occupe aujourd'hui. Faut-il que je prévienne quelqu'un d'autre ?
Yes, I'll take care of it today. Should I notify anyone else?
Juste mets l'équipe en copie, comme ça tout le monde est au courant.
Just copy the team, that way everyone's aware.
Parfait. Merci de ta compréhension, ça compte beaucoup pour moi.
完美！. 谢谢。 for your understanding, it means a lot to me.
C'est normal. Profite bien de ta famille.
当然可以. Enjoy your family.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
poser des jours de congé — to book days off
- 收听
en pleine période de production — in peak production
- 收听
faire un suivi — to brief
- 收听
remplir la demande — to fill out the request
- 收听
dans le système — in the system
- 收听
ta compréhension — your understanding
Contexte · 语境说明
Vous demandez quelques jours. Version intermédiaire : anticiper l'impact sur le travail.
You're requesting a few days. Intermediate version: anticipating the impact on your work.
À pratiquer : Demander un congé en expliquant le contexte, en proposant de s'organiser pour le travail et en vérifiant les règles.
Requesting time off by explaining the context, offering to organise your work, and checking the rules.
Note culturelle · 文化贴士
Proposer spontanément de s'organiser (« je finis ma partie, je fais un suivi ») rassure le gestionnaire et augmente les chances d'un oui. Les congés se demandent souvent via un système RH.
Spontaneously offering to organise things ("I'll finish my part, I'll brief a colleague") reassures the manager and improves the odds of a yes. Time off is often requested through an HR system.