Laisser un message clair et professionnel
留下清晰专业的留言
Vous avez joint le bureau du docteur Lavoie. Veuillez laisser un message après le signal sonore.
您已接通拉瓦医生办公室。请在提示音后留言。
Bonjour, je m'appelle Amadou Diallo. Je vous appelle au sujet d'un rendez-vous pour une visite de suivi.
您好，我叫阿马杜·迪亚洛。我打电话来是想预约一次复诊。
J'ai reçu un rappel pour un rendez-vous cette semaine, mais je ne peux pas m'y rendre. Je voudrais le déplacer, si possible.
我收到了这周预约的提醒，但我去不了。如果可能的话，我想改期。
Mon numéro est le 514-555-01-24. Je suis disponible en matinée pour rappeler.
我的号码是 514-555-0124。上午我可以接听回电。
Merci beaucoup et bonne journée.
非常感谢，祝您愉快。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un répondeur
答录机 / 语音信箱
- 收听
une boîte vocale
语音信箱
- 收听
un signal sonore
提示音
- 收听
joindre
联系上
- 收听
déplacer un rendez-vous
改期
- 收听
un rappel
提醒
Contexte· 语境说明
Vous appelez un bureau, personne ne répond, et vous laissez un message sur la boîte vocale.
你打电话到一个办公室，没人接，你在语音信箱里留言。
À pratiquer : Laisser un message complet: se présenter, dire le motif, et laisser ses coordonnées.
留下完整的留言：自我介绍、说明事由、留下联系方式。
Note culturelle· 文化贴士
Une bonne boîte vocale au Québec: on se présente, on explique le motif en deux phrases, et on laisse ses coordonnées en répétant les chiffres lentement. Les gens rappellent généralement dans la même journée.
在魁北克留一个好的语音留言：先自我介绍，用两三句话说清事由，再留下联系方式并把号码说慢一点。人们通常当天就会回电。