Appeler un ami pour prendre des nouvelles
打电话问候朋友
Allô ?
喂？
Allô, Marc ! C'est Sophie. Comment ça va ?
喂，马克！我是索菲。你好吗？
Sophie ! Ça va bien, merci. Et toi ?
索菲！我挺好的，谢谢。你呢？
Très bien. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé !
很好。我们好久没聊了！
Oui, au moins deux semaines. Qu'est-ce que tu fais de beau ?
是啊，至少两周了。你最近忙什么？
Pas grand-chose. Je travaille et je me repose. Et toi ?
没什么。上班、休息。你呢？
Pareil. On devrait se voir bientôt.
一样。我们该见见面了。
Bonne idée ! On se prend un café cette semaine ?
好主意！这周一起喝杯咖啡？
Avec plaisir. Je t'écris pour fixer la date.
好啊。我发消息定时间。
Parfait. À bientôt !
太好了。回头见！
À bientôt, Sophie !
回头见，索菲！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Allô ?
喂？
- 收听
prendre des nouvelles
问候近况
- 收听
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
最近忙什么？
- 收听
se voir
见面
- 收听
fixer la date
定时间
- 收听
À bientôt !
回头见！
Contexte· 语境说明
Vous appelez un ami que vous n'avez pas vu depuis un moment.
你给一位好久没见的朋友打电话。
À pratiquer : Appeler, saluer, demander des nouvelles et terminer poliment.
打电话、问候、问近况、礼貌道别。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on répond souvent « Allô ? » au téléphone. Appeler un ami pour prendre de ses nouvelles est une marque d'attention appréciée, et on propose souvent de se voir autour d'un café.
在魁北克，接电话常说"Allô ?"。打电话问候朋友是贴心的举动，大家常提议一起喝杯咖啡。