Prendre un rendez-vous par téléphone
打电话预约
Bonjour, bureau de M. Gagnon, comment puis-je vous aider ?
你好，加尼翁先生办公室，有什么可以帮你？
Bonjour. Je voudrais prendre un rendez-vous avec M. Gagnon.
你好。我想约加尼翁先生。
Bien sûr. Pour quel motif ?
当然。是什么事？
Pour discuter de mon dossier d'immigration.
讨论我的移民档案。
D'accord. Quelles sont vos disponibilités ?
好的。你什么时候方便？
Je suis disponible les mardis et jeudis, après quatorze heures.
我周二和周四下午两点后有空。
Parfait. Mardi prochain à quinze heures, ça vous va ?
太好了。下周二下午三点，可以吗？
Oui, c'est parfait. Est-ce que je dois apporter des documents ?
可以，很好。需要带什么文件吗？
Votre passeport et tout document récent lié à votre dossier.
护照和与档案相关的近期文件。
C'est noté. Merci beaucoup !
记下了。非常感谢！
Au plaisir. Bonne journée !
不客气。祝你愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
prendre un rendez-vous
预约
- 收听
un motif
事由
- 收听
une disponibilité
可约时间
- 收听
un dossier
档案
- 收听
confirmer
确认
- 收听
C'est noté.
记下了。
Contexte· 语境说明
Vous appelez le bureau de votre conseiller pour prendre rendez-vous.
你打电话给顾问办公室预约。
À pratiquer : Demander un rendez-vous, proposer des disponibilités et confirmer.
要求预约、提供可约时间、确认。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on prend souvent rendez-vous par téléphone. Il est poli de proposer ses disponibilités, et on confirme toujours les documents à apporter.
在魁北克，预约常通过电话办理。主动说明可约时间是有礼貌的做法，也总会确认要带的文件。