Féliciter quelqu'un pour une bonne nouvelle
祝贺别人的好消息
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : je suis enceinte !
我有件大事要告诉大家：我怀孕了！
Félicitations ! Quelle merveilleuse nouvelle ! Je suis très heureux pour vous.
恭喜！真是天大的好消息！我为你感到高兴！
Merci ! On est très contents, même si on a un peu d'appréhension.
谢谢！我们特别高兴，虽然也有点紧张。
C'est tout à fait normal. Est-ce que vous savez la date prévue ?
这太正常了。预产期是什么时候？
Début mai. Le printemps, c'est une belle saison pour accueillir un bébé.
五月初。春天是迎接宝宝的好季节。
Tout à fait. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas.
没错。如果有什么需要帮忙的，千万别客气。
C'est très gentil. En fait, on cherche une garderie, et les listes d'attente sont longues.
你真好。其实我们正在找托儿所，等候名单特别长。
C'est vrai que ça se planifie tôt ici. On devrait fêter ça : un dîner après le travail, la semaine prochaine ?
确实，这边要早早开始计划。我们该庆祝一下：下周找个工作日下班后一起吃顿饭？
Avec plaisir ! On se dit mercredi soir ?
好呀！那就定周三晚上？
Parfait. On va trinquer à votre famille qui s'agrandit !
太好了。让我们为你们扩大的家庭举杯！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une grande nouvelle
重大消息
- 收听
Félicitations !
恭喜！
- 收听
être enceinte
怀孕
- 收听
la date prévue
预产期
- 收听
une garderie
托儿所
- 收听
trinquer
举杯
Contexte· 语境说明
Votre collègue vient d'annoncer qu'elle attend un bébé. Vous réagissez avec chaleur et proposez de célébrer.
同事刚刚宣布她怀孕了。你热情地回应，并提议庆祝一下。
À pratiquer : Réagir à une bonne nouvelle, formuler des félicitations chaleureuses et offrir son aide pour célébrer.
对好消息做出反应、送上热情的祝贺、主动帮忙庆祝。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, annoncer une grossesse est une grande joie qu'on partage au travail. Les collègues offrent souvent leurs félicitations et parfois une petite célébration. Les garderies subventionnées ont de longues listes d'attente: il faut s'y prendre tôt.
在魁北克，怀孕是会在职场上分享的大喜事。同事们通常会送上祝贺，有时还会小小庆祝一番。公立补贴托儿所等候名单很长，要尽早行动。