Organiser une fête de retraite
组织退休欢送会
Alors, pour la retraite de Marie, on organise quoi ?
那玛丽的退休，我们组织什么？
On a pensé à un souper au restaurant, le vendredi avant son dernier jour.
我们想在她最后一天前的周五，去餐厅吃顿饭。
Bonne idée. Combien de personnes ?
好主意。多少人？
Une trentaine, avec les anciens collègues qu'on a invités.
大约三十人，包括我们邀请的老同事。
Est-ce qu'on fait un cadeau commun ?
要合买礼物吗？
Oui, on a recueilli deux cents dollars. On pense à un bon-cadeau pour un voyage.
要，我们凑了两百加元。想送旅行礼品卡。
C'est une belle attention. Qui fait le discours ?
很贴心。谁致辞？
Toi, tu la connais depuis le plus longtemps. Et on prépare un album de photos.
你来，你认识她最久。我们还准备了一本相册。
D'accord, je prépare un discours de cinq minutes, avec quelques anecdotes.
好，我准备一个五分钟的致辞，讲几个小故事。
Parfait. Et on a réservé une salle privée au restaurant.
太好了。我们在餐厅订了包间。
Est-ce que Marie est au courant ?
玛丽知道吗？
Non, c'est une surprise ! Son conjoint la fera venir sans rien dire.
不知道，是惊喜！她伴侣会不动声色地带她来。
Parfait. On garde le secret jusqu'au bout !
太好了。保密到底！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une retraite
退休
- 收听
un cadeau commun
合买礼物
- 收听
un bon-cadeau
礼品卡
- 收听
un discours
致辞
- 收听
une anecdote
小故事
- 收听
un album de photos
相册
Contexte· 语境说明
Votre collègue prend sa retraite après trente ans. Vous organisez la fête de départ avec l'équipe.
同事工作三十年后要退休了。你和团队一起组织欢送会。
À pratiquer : Coordonner une fête de départ, recueillir les contributions et organiser les discours.
协调欢送会、收集捐款、安排致辞。
Note culturelle· 文化贴士
Les fêtes de retraite sont des traditions importantes dans les milieux de travail québécois. On y fait souvent un discours, un cadeau commun et un repas. La retraite est célébrée comme une nouvelle étape de vie.
退休欢送会是魁北克职场的重要传统，通常有致辞、合买礼物和聚餐。退休被视为人生的新阶段来庆祝。