Célébrer la Saint-Jean-Baptiste
庆祝圣让巴蒂斯特节
Tu fais quoi pour la Saint-Jean ?
省庆你打算做什么？
C'est ma première fête nationale ici. Qu'est-ce qu'on fait d'habitude ?
这是我在这里过的第一个省庆。大家一般做什么？
Le soir, il y a des spectacles gratuits et des feux de joie dans les parcs.
晚上公园里有免费演出和篝火。
Des feux de joie ? C'est une tradition ?
篝火？是传统吗？
Oui, ça remonte aux célébrations de la Saint-Jean-Baptiste, le saint patron des Canadiens français.
是的，这可以追溯到圣让巴蒂斯特节的庆祝，他是法裔加拿大人的守护圣人。
Et pendant la journée ?
那白天呢？
Des défilés, des pique-niques en famille, et beaucoup de monde porte le bleu et le blanc.
有游行、家庭野餐，很多人穿蓝白两色。
Le bleu et le blanc, comme le drapeau du Québec ?
蓝白两色，像魁北克省旗？
Exactement ! Le fleurdelisé. On chante aussi « Gens du pays » à minuit.
没错！百合花旗。午夜时大家还会唱《Gens du pays》。
C'est une belle tradition. Je vais aller voir le spectacle au parc.
传统真美。我要去公园看演出。
Bonne idée ! On peut y aller ensemble avec nos familles.
好主意！我们可以带上家人一起去。
Avec plaisir. On se rejoint à quelle heure ?
好啊。几点碰头？
Disons dix-neuf heures à l'entrée du parc.
晚上七点，公园门口。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la fête nationale
省庆
- 收听
un feu de joie
篝火
- 收听
un défilé
游行
- 收听
le fleurdelisé
百合花旗
- 收听
un saint patron
守护圣人
- 收听
un spectacle
演出
Contexte· 语境说明
Le 24 juin, la fête nationale du Québec. Vous discutez des célébrations avec un collègue.
6月24日是魁北克省庆。你和同事聊起庆祝活动。
À pratiquer : Parler de la fête nationale, des traditions et des activités du 24 juin.
聊聊魁北克省庆、传统和6月24日的活动。
Note culturelle· 文化贴士
La Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, est la fête nationale du Québec. Feux de joie, spectacles gratuits et chants traditionnels comme « Gens du pays » marquent cette journée de fierté culturelle.
6月24日的圣让巴蒂斯特节是魁北克省庆。篝火、免费演出和《Gens du pays》等传统歌曲，标志着这个充满文化自豪感的日子。