Discuter des règles du téléphone
商量手机使用规则
On peut parler des règles du téléphone ? Je trouve que tu y passes beaucoup de temps.
我们能谈谈手机使用规则吗？我觉得你花在上面的时间太多了。
Tout le monde fait pareil, maman. C'est pour parler avec mes amis.
大家都这样，妈妈。我是和朋友聊天。
Je comprends, mais tes devoirs en souffrent. On peut trouver un équilibre ?
我理解，但你的作业都受影响了。我们能找个平衡吗？
Qu'est-ce que tu proposes ?
你有什么建议？
Le téléphone dans la cuisine pendant les devoirs, et pas d'écran après vingt et une heures trente.
做作业时手机放厨房，晚上九点半后不碰屏幕。
Vingt et une heures trente, c'est trop tôt. Mes amis sont encore en ligne.
九点半太早了。我朋友还在线呢。
D'accord, vingt-deux heures, mais le téléphone dort dans la cuisine, pas dans ta chambre.
好，那就十点，但手机要睡在厨房，不能带进卧室。
Hmm, c'est un compromis. Et la fin de semaine ?
嗯，这算个折中。那周末呢？
La fin de semaine, tu as une heure de plus, et pas de limite pendant la journée si les devoirs sont faits.
周末多一小时，白天作业做完就不限时。
Ça me va. On écrit les règles pour être sûrs ?
可以。我们把规则写下来，免得忘了？
Excellente idée. On les affiche sur le frigo.
好主意。贴在冰箱上。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un adolescent
青少年
- 收听
un compromis
折中方案
- 收听
les devoirs
作业
- 收听
un équilibre
平衡
- 收听
afficher
张贴
- 收听
en ligne
在线
Contexte· 语境说明
Votre adolescent passe beaucoup de temps sur son téléphone. Vous voulez établir des règles ensemble.
你的孩子花很多时间在手机上。你想和他一起定些规矩。
À pratiquer : Négocier les règles d'utilisation du téléphone avec un adolescent, écouter et trouver un compromis.
和青少年协商手机使用规则、倾听、找到折中方案。
Note culturelle· 文化贴士
Les règles d'écran sont un sujet de discussion courant dans les familles québécoises. L'approche recommandée par les spécialistes: impliquer l'adolescent dans la création des règles plutôt que de les imposer.
屏幕使用规则是魁北克家庭的常见话题。专家推荐的做法是：让青少年参与制定规则，而不是强加。