Aider son enfant avec les devoirs
辅导孩子做作业
J'ai des devoirs de mathématiques. Je ne comprends pas le numéro trois.
我有数学作业。第三题我看不懂。
On regarde ensemble. Lis-moi l'énoncé.
我们一起看看。把题目读给我听。
« Marie a dix pommes. Elle en donne trois à son ami. Combien en reste-t-il ? »
"玛丽有十个苹果。她给了朋友三个。还剩几个？"
Qu'est-ce qu'on doit faire ici : additionner ou soustraire ?
这里应该用加法还是减法？
Elle donne des pommes, alors on soustrait !
她送出去了苹果，所以用减法！
Exactement ! Dix moins trois, ça fait ?
没错！十减三等于？
Sept ! J'ai trouvé !
七！我会了！
Bravo ! Tu es capable, tu vois. Tu as fini tes autres devoirs ?
真棒！你看，你能做到的。其他作业做完了吗？
Presque. Il me reste la lecture de dix minutes.
快好了。还差十分钟阅读。
D'accord. Je te laisse, et après on soupe.
好。你自己读，读完我们就吃晚饭。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
les devoirs
作业
- 收听
un énoncé
题目
- 收听
additionner / soustraire
加 / 减
- 收听
souper
吃晚饭 / 晚餐
- 收听
Bravo !
真棒！
- 收听
tu es capable
你能做到的
Contexte· 语境说明
Après l'école, votre enfant fait ses devoirs. Vous l'aidez tout en le laissant travailler seul.
放学后，孩子在做作业。你在一旁帮忙，但也让孩子自己思考。
À pratiquer : Discuter des devoirs, encourager l'enfant et communiquer avec l'école.
聊作业、鼓励孩子、与学校沟通。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les parents sont encouragés à aider leurs enfants à la maison, mais on valorise l'autonomie: on guide, on ne fait pas le travail à la place de l'enfant.
在魁北克，家长被鼓励在家辅导孩子，但更看重孩子的自主性：家长引导，而不是替孩子完成作业。