Établir un plan financier familial
制定家庭财务计划
On devrait parler de nos objectifs financiers pour les cinq prochaines années.
我们该谈谈未来五年的财务目标了。
Bonne idée. Pour moi, le premier objectif, c'est le fonds d'urgence.
好主意。对我来说，第一个目标是应急基金。
On a déjà trois mois de dépenses. L'objectif, c'est six mois ?
我们已经存了三个月的开销。目标是六个月吗？
Oui, six mois, c'est plus prudent avec les enfants.
对，有孩子的话六个月更稳妥。
Ensuite, il y a le REER pour la retraite. On cotise combien par mois ?
然后是退休储蓄计划（REER）。我们每月存多少？
On peut viser dix pour cent de nos revenus, en commençant par le fonds d'urgence.
可以定在收入的百分之十，先从应急基金开始。
Et le REEE pour les études des enfants ?
那孩子的教育储蓄计划（REEE）呢？
Le gouvernement ajoute vingt pour cent, jusqu'à un maximum. C'est trop avantageux pour ne pas le faire.
政府会补贴百分之二十，有上限。这么划算不能不做。
On met cent dollars par mois par enfant, ça nous donne le maximum de subvention.
每个孩子每月存一百加元，就能拿到最高补贴。
Parfait. Et pour la maison, on continue à rembourser plus que le minimum ?
太好了。房贷方面，继续超额还款吗？
Oui, cent dollars de plus par mois, ça raccourcit le prêt de plusieurs années.
对，每月多还一百，能缩短好几年贷款期。
On a un plan solide. Je vais tout mettre dans un tableau pour suivre nos progrès.
我们的计划很扎实。我把这些都做成表格，跟踪进度。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un fonds d'urgence
应急基金
- 收听
le REER
退休储蓄计划（REER）
- 收听
le REEE
教育储蓄计划（REEE）
- 收听
cotiser
缴存
- 收听
une subvention
补贴
- 收听
rembourser
还款
Contexte· 语境说明
Vous et votre conjoint discutez des objectifs financiers de la famille pour les prochaines années.
你和伴侣讨论家庭未来几年的财务目标。
À pratiquer : Discuter des objectifs financiers, planifier l'épargne et prendre des décisions ensemble.
讨论财务目标、规划储蓄、共同做决定。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le REEE donne droit à une subvention gouvernementale de 20 % (jusqu'à un maximum). Le REER permet de réduire l'impôt. Le fonds d'urgence de 3 à 6 mois de dépenses est la base recommandée par les conseillers.
在魁北克，教育储蓄计划（REEE）可获政府百分之二十的补贴（有上限）。退休储蓄计划（REER）可减税。理财顾问建议以三到六个月开销的应急基金为基础。