Accompagner son enfant chez le médecin
带孩子看医生
Bonjour ! Qu'est-ce qui amène Léo aujourd'hui ?
你好！莱奥今天怎么了？
Il a mal à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre hier soir.
他嗓子疼了两天，昨晚还有点发烧。
Est-ce qu'il mange et boit normalement ?
他吃饭喝水正常吗？
Il boit bien, mais il mange moins que d'habitude.
喝水正常，但吃得比平时少。
D'accord. Léo, ouvre grand la bouche, je vais regarder ta gorge.
好的。莱奥，张大嘴巴，我看看你的喉咙。
La gorge est un peu rouge, mais pas d'amygdalite. C'est probablement viral.
喉咙有点红，但不是扁桃体炎。多半是病毒性的。
Est-ce qu'il faut des antibiotiques ?
需要吃抗生素吗？
Non, pour une infection virale, les antibiotiques ne servent à rien. Du repos, beaucoup de liquides, et de l'acétaminophène si la fièvre monte.
不用，病毒感染吃抗生素没用。多休息、多喝水，发烧的话吃对乙酰氨基酚。
Combien de temps ça va durer ?
大概要多久能好？
Trois à cinq jours en général. S'il a de la difficulté à respirer ou une fièvre qui ne tombe pas, revenez ou appelez le 8-1-1.
一般三到五天。如果呼吸困难或高烧不退，就回来复诊或打811。
Est-ce qu'il peut aller à l'école ?
他能去上学吗？
Attendez qu'il n'ait plus de fièvre depuis vingt-quatre heures, c'est la règle.
按规矩，退烧满二十四小时再去。
Merci docteur, c'est clair.
谢谢医生，明白了。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une amygdalite
扁桃体炎
- 收听
viral
病毒性
- 收听
des antibiotiques
抗生素
- 收听
l'acétaminophène
对乙酰氨基酚
- 收听
une infection
感染
- 收听
le 8-1-1
811（健康热线）
Contexte· 语境说明
Votre enfant a mal à la gorge depuis deux jours. Vous l'amenez chez le médecin de famille.
孩子嗓子疼了两天。你带他去看家庭医生。
À pratiquer : Expliquer les symptômes de l'enfant, comprendre le diagnostic et les recommandations.
描述孩子的症状、理解诊断和建议。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les infections virales ne se traitent pas aux antibiotiques. La règle des 24 heures sans fièvre avant de retourner à l'école est standard. Le 8-1-1 (Info-Santé) est disponible pour des conseils infirmiers.
在魁北克，病毒感染不用抗生素。退烧满二十四小时才能回学校是标准做法。811（健康热线）提供护理咨询。