Renouveler un permis de résidence au comptoir
在柜台续签居留证
Bonjour, je viens renouveler mon permis de résidence.
你好！I’ve come to renew my residence permit.
Bonjour. Avez-vous déjà rempli le formulaire de renouvellement ?
你好！. Have you already filled out the renewal form?
Oui, je l'ai rempli en ligne et je l'ai imprimé.
Yes, I filled it out online and printed it.
Très bien. Je vais aussi avoir besoin d'une preuve de résidence.
Very good. I’ll also need a proof of residence.
Je l'ai apportée. Est-ce que je dois faire autre chose aujourd'hui ?
I brought it. Is there anything else I need to do today?
Non, votre dossier est complet. Vous recevrez une confirmation par courriel.
No, your file is complete. You’ll receive a confirmation by email.
Parfait. Savez-vous combien de temps prend le traitement habituel ?
完美！. Do you know how long the usual processing takes?
On vous écrira dès que la décision sera prise. Vous pouvez aussi suivre votre dossier en ligne.
We’ll write to you as soon as the decision is made. You can also track your file online.
Merci beaucoup pour votre aide.
谢谢。 very much for your help.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
renouveler — to renew
- 收听
un formulaire — a form
- 收听
une preuve de résidence — a proof of residence
- 收听
le traitement — the processing
- 收听
par courriel — by email
Au Québec, on dit « courriel »
Contexte · 语境说明
Vous vous présentez au comptoir d'un bureau gouvernemental pour renouveler votre permis de résidence. Ce dialogue montre comment expliquer votre démarche et suivre les indications de l'agent.
You go to the counter of a government office to renew your residence permit. This dialogue shows how to explain your request and follow the clerk’s instructions.
À pratiquer : Expliquer le motif de sa visite et répondre aux questions d'un agent au comptoir.
说明来访原因，回答柜台办事员的问题。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, les interactions dans les bureaux gouvernementaux se déroulent en français. Apportez toujours une pièce d'identité à vos rendez-vous.
In Quebec, interactions in government offices are conducted in French. Always bring identification to your appointments.