Déclarer un changement d'adresse
申报地址变更
Bonjour, je voudrais déclarer un changement d'adresse.
你好！I’d like to report a change of address.
Bonjour. Avez-vous déjà déménagé ou allez-vous bientôt déménager ?
你好！. Have you already moved, or are you about to move?
J'ai déménagé la semaine dernière. Voici ma nouvelle adresse.
I moved last week. Here is my new address.
Merci. Je vais mettre votre dossier à jour. Pouvez-vous me confirmer votre nom complet ?
谢谢。 I’ll update your file. Can you confirm your full name?
Bien sûr. Est-ce que ce changement sera transmis aux autres services ?
当然可以. Will this change be passed on to other services?
Oui, plusieurs services seront avisés automatiquement. Vous recevrez un avis de confirmation.
Yes, several services will be notified automatically. You’ll receive a confirmation notice.
Est-ce que je dois apporter un justificatif de ma nouvelle adresse ?
Do I need to bring proof of my new address?
Ce ne sera pas nécessaire aujourd'hui, mais gardez-en un sur vous au cas où.
That won’t be necessary today, but keep one on hand just in case.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un changement d’adresse — a change of address
- 收听
déménager — 搬家
- 收听
mettre à jour — to update
- 收听
un avis de confirmation — a confirmation notice
- 收听
un justificatif — a supporting document
Contexte · 语境说明
Vous avez déménagé et vous devez signaler votre nouvelle adresse à un service public. Ce dialogue montre comment expliquer la démarche et vérifier les informations.
You have moved and need to report your new address to a public service. This dialogue shows how to explain the request and check the information.
À pratiquer : Signaler un changement de situation et confirmer les informations à mettre à jour.
报告情况变化，确认需要更新的信息。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, un seul service en ligne permet souvent de signaler un changement d'adresse à plusieurs ministères à la fois.
In Quebec, a single online service often lets you report a change of address to several government departments at once.