Ouvrir un compte bancaire
开银行账户
Bonjour, j'aimerais ouvrir un compte bancaire, s'il vous plaît.
你好！I’d like to open a bank account, please.
Bonjour. Bien sûr. Cherchez-vous un compte chèque, un compte épargne, ou les deux ?
你好！. 当然可以. Are you looking for a chequing account, a savings account, or both?
Surtout un compte chèque pour mes dépenses de tous les jours.
Mainly a chequing account for my everyday expenses.
Très bien. Avez-vous deux pièces d'identité avec vous aujourd'hui ?
Very good. Do you have two pieces of identification with you today?
Oui, je les ai apportées. Est-ce que je peux aussi avoir une carte de débit ?
Yes, I brought them. Can I also get a debit card?
Bien sûr, une carte vous sera remise et vous la recevrez peu après par la poste.
当然可以, a card will be issued to you and you’ll receive it shortly afterward by mail.
Parfait. Pouvez-vous m'expliquer les frais liés à ce compte ?
完美！. Can you explain the fees connected to this account?
Je vais vous présenter les différentes options et leurs frais pour que vous choisissiez ce qui vous convient.
I’ll go over the different options and their fees so you can choose what suits you.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un compte bancaire — a bank account
- 收听
un compte chèque — a chequing account
Au Québec, « compte chèque »
- 收听
une pièce d’identité — a piece of identification
- 收听
une carte de débit — a debit card
- 收听
les frais — the fees
Contexte · 语境说明
Vous vous rendez dans une succursale pour ouvrir votre premier compte bancaire au Québec. Ce dialogue montre comment expliquer ce que vous cherchez.
You go to a branch to open your first bank account in Quebec. This dialogue shows how to explain what you are looking for.
À pratiquer : Exprimer un besoin bancaire simple et répondre aux questions d'un employé de banque.
表达简单的银行需求，回答银行职员的问题。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on demande généralement deux pièces d'identité pour ouvrir un compte bancaire ; il vaut mieux comparer les institutions avant de choisir.
In Quebec, two pieces of identification are usually required to open a bank account; it is wise to compare institutions before choosing.