Clarifier des documents manquants avec un agent
向办事人员确认缺失的文件
Bonjour, j'ai reçu un avis qui dit que mon dossier est incomplet, mais je ne comprends pas exactement ce qui manque.
你好！I received a notice saying my file is incomplete, but I don’t fully understand what is missing.
Je comprends, ces avis sont parfois peu clairs. Laissez-moi vérifier votre dossier.
I understand, these notices are sometimes unclear. Let me check your file.
Si j'ai bien compris, il manquerait un justificatif. Est-ce bien cela ?
If I understood correctly, a supporting document seems to be missing. Is that right?
Exactement. Il faudrait fournir une preuve de résidence plus récente que celle que vous avez envoyée.
确实如此. You would need to provide a more recent proof of residence than the one you sent.
D'accord. Pourriez-vous me préciser comment je dois la transmettre ?
All right. Could you tell me 确实如此 how I should submit it?
Vous pouvez la déposer en ligne dans votre dossier, ou la remettre ici au comptoir.
You can upload it online in your file, or hand it in here at the counter.
Et une fois le document reçu, mon dossier sera-t-il considéré comme complet ?
And once the document is received, will my file be considered complete?
Si rien d'autre ne manque, oui. Nous vous enverrons un accusé de réception pour vous rassurer.
If nothing else is missing, yes. We’ll send you an acknowledgement of receipt to reassure you.
Merci de votre patience, c'est beaucoup plus clair maintenant.
谢谢。 for your patience, it’s much clearer now.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
incomplet — incomplete
- 收听
ce qui manque — what is missing
- 收听
fournir — to provide
- 收听
transmettre — to submit
- 收听
un accusé de réception — an acknowledgement of receipt
Contexte · 语境说明
Vous avez reçu un avis indiquant que votre dossier est incomplet. Ce dialogue montre comment clarifier ce qui manque et confirmer la marche à suivre.
You received a notice saying your file is incomplete. This dialogue shows how to clarify what is missing and confirm the steps to follow.
À pratiquer : Comprendre pourquoi un dossier est incomplet et poser des questions précises pour le compléter.
了解档案不齐全的原因，问对问题把材料补齐。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, il est normal de demander des précisions à un agent si un avis officiel n'est pas clair ; reformuler avec « si j'ai bien compris » montre que vous écoutez.
In Quebec, it is normal to ask a clerk for clarification when an official notice is unclear; rephrasing with "if I understood correctly" shows that you are listening.