Visiter une garderie
参观托儿所
Bienvenue ! Je vous fais visiter. Ici, c'est la salle des deux à trois ans.
欢迎！我带你参观。这里是两到三岁孩子的教室。
Merci. La salle est bien aménagée. Quels sont vos horaires ?
谢谢。教室布置得很好。你们的作息时间是？
Nous sommes ouverts de sept heures à dix-huit heures, du lundi au vendredi.
我们周一到周五，早七点到晚六点开放。
Est-ce que les repas sont inclus ?
餐食包括在内吗？
Oui, le dîner et deux collations, préparés sur place. Le menu est affiché chaque semaine.
是的，午饭和两次点心，都是现场制作的。每周公布菜单。
Et quelles activités faites-vous ?
你们组织什么活动？
Des jeux libres, des activités de bricolage, et de la lecture. En été, on sort dans la cour extérieure.
自由玩耍、手工活动，还有阅读。夏天会到户外院子里活动。
C'est quoi le tarif ?
费用是多少？
En garderie subventionnée, c'est le tarif fixé par le gouvernement, actuellement autour de dix dollars par jour.
在受补贴的托儿所，按政府规定的费率，目前每天十加元左右。
C'est très abordable. Est-ce que la place est disponible bientôt ?
真便宜。最近有位子吗？
Il y a une liste d'attente. Je vous recommande de vous inscrire le plus tôt possible.
有等候名单。我建议你尽早登记。
Je vais m'inscrire dès aujourd'hui. Merci pour la visite !
我今天就登记。谢谢你的接待！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une garderie
托儿所
- 收听
une collation
点心
- 收听
une liste d'attente
等候名单
- 收听
le tarif
费用
- 收听
la cour extérieure
户外院子
- 收听
s'inscrire
登记
Contexte· 语境说明
Vous visitez une garderie pour votre enfant. La responsable vous fait faire le tour des lieux.
你为孩子参观一家托儿所。园长带你参观。
À pratiquer : Poser des questions sur une garderie: horaires, repas, activités et coût.
询问托儿所的情况：作息、餐食、活动和费用。
Note culturelle· 文化贴士
Les garderies subventionnées québécoises appliquent un tarif unique fixé par le gouvernement. Les places sont très recherchées: il faut s'inscrire sur les listes d'attente souvent dès le début de la grossesse.
魁北克的公立补贴托儿所按政府统一费率收费。名额非常抢手：往往怀孕初期就要开始排队登记。