Garder un enfant malade à la maison
在家照顾生病的孩子
Maman, j'ai mal à la tête et à la gorge.
妈妈，我头疼，嗓子也疼。
Viens ici, je vais prendre ta température.
过来，我给你量体温。
J'ai de la fièvre ?
我发烧了吗？
Un peu, trente-huit degrés. Tu restes à la maison aujourd'hui.
有一点，三十八度。今天你待在家里。
Je vais manquer l'école ?
我要缺课了？
Oui, mais c'est important de se reposer. Je vais prévenir l'école.
对，但休息很重要。我会跟学校请假。
Qu'est-ce que je peux faire ?
我能做什么？
Boire beaucoup d'eau, et rester au lit avec une couverture.
多喝水，盖着毯子卧床休息。
Est-ce que je peux regarder la télévision ?
能看电视吗？
Un peu, mais pas trop. Le repos, c'est le meilleur médicament.
可以看一点，但别太多。休息是最好的药。
D'accord. Est-ce que je peux avoir une soupe ?
好。我能喝点汤吗？
Bien sûr, je vais te faire une bonne soupe au poulet.
当然，我给你做一碗好喝的鸡汤。
Merci, maman !
谢谢妈妈！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une température
体温
- 收听
de la fièvre
发烧
- 收听
se reposer
休息
- 收听
prévenir
请假
- 收听
une couverture
毯子
- 收听
une soupe au poulet
鸡汤
Contexte· 语境说明
Votre enfant est malade. Vous restez à la maison pour le soigner.
孩子生病了，你留在家里照顾。
À pratiquer : Parler des symptômes, des soins et de l'organisation de la journée.
聊症状、护理和一天安排。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, un enfant avec de la fièvre reste à la maison. La soupe au poulet est le remède traditionnel, et les parents préviennent l'école le matin.
在魁北克，孩子发烧就待在家。鸡汤是传统良方，家长早上会向学校请假。