Faire une entrevue avec une gardienne
面试保姆
Bonjour ! Merci d'avoir accepté l'entrevue.
你好！谢谢你接受面试。
Bonjour ! Avec plaisir. Parlez-moi de vos enfants.
你好！很乐意。请说说你的孩子。
J'ai deux enfants: Léo, six ans, et Mia, trois ans.
我有两个孩子：六岁的莱奥和三岁的米娅。
Quelle est votre expérience avec les jeunes enfants ?
你有照顾幼儿的经验吗？
J'ai gardé des enfants pendant trois ans, et j'ai un cours de premiers soins.
我做了三年保姆，还学过急救课程。
C'est rassurant. Comment gérez-vous un enfant qui pleure ?
这让人放心。孩子哭闹你怎么处理？
Je reste calme, je parle doucement, et j'essaie de comprendre le besoin.
保持冷静，轻声说话，试着理解需求。
Bonne approche. Est-ce que vous pouvez cuisiner un repas simple ?
好方法。你会做简单的饭吗？
Oui, des pâtes, des sandwichs et des légumes.
会，意面、三明治和蔬菜。
Parfait. Pouvez-vous me donner deux références ?
太好了。能给我两个推荐人吗？
Bien sûr, je vous les envoie par courriel ce soir.
当然，我今晚发到你邮箱。
Merci. Je vous reviens après avoir vérifié les références.
谢谢。我核实推荐后会联系你。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue
面试
- 收听
une référence
推荐人
- 收听
les premiers soins
急救
- 收听
garder
照看
- 收听
une expérience
经验
- 收听
vérifier
核实
Contexte· 语境说明
Vous interviewez une candidate pour garder vos enfants le soir.
你面试一位晚上照看孩子的候选人。
À pratiquer : Poser des questions, vérifier les références et prendre une décision.
提问、核实推荐、做决定。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on vérifie toujours les références avant d'engager une gardienne. Un cours de premiers soins est un atout majeur, et l'entrevue se fait souvent à la maison.
在魁北克，雇保姆前一定要核实推荐人。急救课程是重要加分项，面试常在家里进行。