Discuter du développement de l'enfant
讨论儿童发展
Bonjour ! On va faire le point sur le développement de Léo.
你好！我们来回顾一下莱奥的发展情况。
Oui, merci. Comment est-ce qu'il progresse ?
好，谢谢。他进展如何？
Très bien. Son langage se développe rapidement: il fait des phrases complètes.
很好。他的语言发展很快：会说完整句子了。
C'est encourageant. Et sur le plan social ?
真让人鼓舞。社交方面呢？
Il commence à jouer avec les autres au lieu de jouer seul. C'est une belle étape.
他开始和别的小朋友一起玩，而不是独自玩。这是很好的阶段。
Quels jeux est-ce qu'il préfère ?
他喜欢什么游戏？
Les jeux de construction et les jeux de rôle, comme la cuisine.
搭建类游戏和角色扮演，比如过家家。
Est-ce qu'il y a des points à travailler ?
有什么需要加强的吗？
Le partage, parfois. C'est normal à son âge, on le travaille en douceur.
分享，偶尔。他这个年龄很正常，我们会温和引导。
Comment est-ce qu'on peut aider à la maison ?
家里怎么配合？
Lire des histoires chaque soir et l'encourager à raconter sa journée.
每晚读故事，鼓励他讲讲一天的事。
On le fait déjà, c'est bon à savoir.
我们已经在做了，那就好。
Vous êtes sur la bonne voie. On se revoit dans trois mois pour le prochain bilan.
你们做得很好。三个月后下次评估再见。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un développement
发展
- 收听
une étape
阶段
- 收听
un jeu de rôle
角色扮演
- 收听
le partage
分享
- 收听
un bilan
评估
- 收听
encourager
鼓励
Contexte· 语境说明
Vous discutez du développement de votre enfant avec une éducatrice.
你和老师讨论孩子的发展情况。
À pratiquer : Parler des étapes du développement, des jeux et de l'apprentissage.
聊发展阶段、游戏和学习。
Note culturelle· 文化贴士
Les garderies québécoises font des bilans de développement réguliers avec les parents. La lecture du soir et le jeu sont considérés comme essentiels au développement de l'enfant.
魁北克的托儿所定期与家长做发展评估。睡前阅读和游戏被视为儿童发展的关键。