A1初级230 词 · 3 分钟

上托儿所的第一个早晨

Samir 第一次送女儿 Yasmine 上托儿所。老师提问时总带着一个奇怪的小「tu」……到最后，Yasmine 反而不想回家了。

课文

C'est le premier matin de Yasmine à la garderie. Samir tient la main de sa fille, qui serre sa doudou contre elle et ne dit rien. L'éducatrice Josée ouvre la porte avec un grand sourire et demande si la petite a déjeuné. Comme souvent au Québec, elle ajoute un petit tu après le verbe.

Samir hésite : pourquoi ce tu après le verbe ? Il répond quand même que Yasmine a mangé des céréales. Josée demande ensuite si la petite a une doudou et si elle veut la garder avec elle. Yasmine fait oui de la tête, sans lâcher la main de son papa. Josée demande aussi à Samir s'il veut rester quelques minutes, et il s'assoit.

Un garçon s'approche de Yasmine et lui donne un camion. Yasmine regarde le camion, puis son papa, et elle le prend. Josée rassure Samir : ça va aller, la petite va être bien, il peut partir. Samir embrasse Yasmine, elle pleure un peu, il sort le cœur serré.

L'après-midi, Samir revient. Yasmine est dans la cour et court avec le garçon au camion, et elle ne veut pas partir ! Josée dit que la petite a passé une belle journée, qu'elle a mangé, dormi et ri, et elle demande si Yasmine reviendra demain. Cette fois, Samir comprend le petit tu : c'est juste une question. Il sourit et répond que oui, elle reviendra demain, et que lui aussi.

展开译文

这是 Yasmine 在托儿所的第一个早晨。Samir 牵着女儿的手，她紧紧抱着安抚毯，一句话也不说。老师 Josée 打开门，笑得很灿烂，问她有没有吃早饭。在魁北克，人们提问时经常在动词后面加一个小小的 tu。

Samir 愣了一下：为什么这个 tu 放在动词后面？他还是回答了，说 Yasmine 吃了麦片。接着 Josée 问小女孩有没有安抚毯、想不想把毯子带在身边。Yasmine 点点头，不肯松开爸爸的手。Josée 又问 Samir 想不想多留几分钟，他便坐了下来。

一个小男孩走到 Yasmine 身边，递给她一辆卡车。Yasmine 看看卡车，又看看爸爸，然后接了过来。Josée 安慰 Samir：没关系，孩子会没事的，他可以走了。Samir 亲了亲 Yasmine，她哭了一小会儿，他揪着心走出了门。

下午，Samir 回来了。Yasmine 在院子里，正和那个玩卡车的男孩跑来跑去，她不想走！Josée 说小女孩今天过得很开心，吃了、睡了，还笑了很多次，并问 Yasmine 明天还来不来。这一次，Samir 听懂了那个小小的 tu：它只是在提问。他笑了，回答说她明天会来，他也会来。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 5

1. Qu'est-ce que Yasmine serre contre elle ?（Yasmine 紧紧抱着什么？）
答案 : Sa doudou.
2. Qu'est-ce que Josée propose à Samir ?（Josée 向 Samir 提议什么？）
答案 : De rester quelques minutes.
3. Que donne le garçon à Yasmine ?（小男孩给了 Yasmine 什么？）
答案 : Un camion.
4. Pourquoi Yasmine ne veut-elle pas partir l'après-midi ?（下午 Yasmine 为什么不想走？）
答案 : Elle court dans la cour avec le garçon au camion.
5. Que comprend Samir à la fin ?（最后 Samir 明白了什么？）
答案 : Le petit « tu » après le verbe est juste une question.