A2初级魁北克口语 · 第 24 / 40
verbe + -tu, verbe + -tu, verbe + -tu
魁北克人说话时，常在动词后面加一个 « -tu » 来提问。
| 句式 | 句型 | 意思 |
|---|---|---|
| verbe | + -tu | 口语化地问「你要咖啡吗？」 |
| verbe | + -tu | 口语化地问「这样行吗？」 |
| verbe | + -tu | 口语化地问「他来不来？」 |
这个 « -tu » 不是「你」，它相当于 « est-ce que »。别把它跟标准倒装 « Veux-tu ? » 搞混，那里的 « tu » 才是主语。
来自站内对话的例句 3 · 0 带音频
Tu veux-tu un café ?
你要不要喝杯咖啡？
Ça marche-tu pour toi, jeudi ?
星期四你方便吗？
Il vient-tu, ton frère ?
你哥哥来不来？
常见错误
Vous avez-tu reçu mon courriel ?Avez-vous reçu mon courriel ? / Est-ce que vous avez reçu mon courriel ?
« -tu » 疑问只出现在口语里，不能写。写邮件、跟工作人员说话时，用 « est-ce que » 或倒装。
« Ça marche-tu ? » — Moi ? Non, ce n’est pas moi qui marche.« Ça marche-tu ? » — Oui, ça marche !
听到 « -tu » 就以为在说「你」，是最常见的误会。这句的主语是 « ça » 不是 « tu »：意思就是 « est-ce que ça marche ? »（这样行吗？）。