B1中级332 词 · 5 分钟

后巷里的菜园

Awa 家楼后有一块没人管的空地。三位邻居、一张购物单、五月的一个霜冻之夜，还有夏末的一锅汤。

课文

Awa habite depuis deux ans dans un appartement avec vue sur la ruelle. Derrière l'immeuble, il y a un coin de terre où personne ne va jamais, avec des vieilles planches, des mauvaises herbes et un vélo rouillé. Awa pense que cet endroit pourrait être plus beau. Un soir de printemps, elle invite trois voisins chez elle : Samuel, un étudiant, madame Tremblay, une retraitée qui a toujours eu un jardin, et Ahmed, le voisin du rez-de-chaussée.

Awa explique son idée : on nettoiera le coin, puis on fera un jardin, ce sera plus joli que maintenant et moins cher que d'acheter nos légumes. Madame Tremblay dit que ce coin est le plus ensoleillé de la ruelle et que les tomates seront meilleures là qu'ailleurs. Ahmed demande si les enfants pourront aider, et Awa répond qu'ils auront leur propre bac, le plus petit mais le plus coloré. Samuel propose une liste : il faudra des bacs, de la terre et des outils, et il ira à la quincaillerie samedi. Il ajoute que le bois brut sera moins cher que les bacs déjà faits, mais qu'il faudra plus de travail, et madame Tremblay dit que plus de travail, c'est mieux, parce qu'on apprendra.

Deux semaines plus tard, le coin est méconnaissable. Les enfants d'Ahmed plantent des radis, parce que c'est le légume qui pousse le plus vite, et Awa choisit des tomates et du piment, comme chez sa mère. Puis, une nuit de mai, le froid revient et la moitié des plants sont noirs. Awa est déçue, mais madame Tremblay dit qu'on recommencera, parce que la deuxième fois est souvent la meilleure.

L'été est long et chaud. En août, Awa cueille ses premiers piments, plus forts que ceux de l'épicerie, et les radis des enfants sont mangés avant même d'arriver dans la cuisine. Le dernier soir de l'été, tout le monde se retrouve dans la ruelle et Ahmed apporte une soupe du jardin. Awa dit que l'année prochaine, on agrandira, et que ce sera encore mieux.

展开译文

Awa 在一间能看到后巷的公寓里住了两年。楼后面有一块从来没人去的空地，上面堆着旧木板、长着杂草，还有一辆生锈的自行车。Awa 觉得这个地方本可以更好看。春天的一个晚上，她请了三位邻居来家里：Samuel，一个学生；Tremblay 太太，一位一直有自己菜园的退休老人；还有住一楼的 Ahmed。

Awa 说了她的想法：把那个角落清理干净，然后做一个菜园，会比现在好看，也比买菜便宜。Tremblay 太太说，那个角落是后巷里阳光最好的地方，番茄种在那儿会比别处更好。Ahmed 问孩子们能不能来帮忙，Awa 回答说，他们会有自己的种植箱，最小的一个，但也是最鲜艳的。Samuel 提议列一张清单：需要种植箱、泥土和工具，星期六他会去五金店。他还说，原木会比现成的箱子便宜，但要多花些功夫，Tremblay 太太说，多花功夫更好，因为大家能学到东西。

两个星期后，那个角落已经认不出来了。Ahmed 的孩子们种了小萝卜，因为那是长得最快的蔬菜，Awa 选了番茄和辣椒，就像她妈妈家那样。然后，五月的一个夜里，寒冷又回来了，一半的苗都冻黑了。Awa 很失望，但 Tremblay 太太说，他们会重新来过，因为第二次往往是最好的。

夏天又长又热。八月，Awa 摘下了她的第一批辣椒，比杂货店的更辣，孩子们的小萝卜还没进厨房就被吃光了。夏天的最后一个晚上，大家聚在后巷里，Ahmed 端来一锅菜园里长出来的汤。Awa 说，明年他们会把菜园扩大，到时候会更好。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 5

1. Qu'est-ce qu'il y a dans le coin de la ruelle au début de l'histoire ?（故事开头，后巷的那个角落里有什么？）
答案 : Des vieilles planches, des mauvaises herbes et un vélo rouillé.
2. Pourquoi madame Tremblay aime-t-elle ce coin ?（Tremblay 太太为什么喜欢这个角落？）
答案 : C'est le plus ensoleillé de la ruelle.
3. Que plantent les enfants d'Ahmed, et pourquoi ?（Ahmed 的孩子们种了什么？为什么？）
答案 : Des radis, parce que c'est le légume qui pousse le plus vite.
4. Que se passe-t-il une nuit de mai ?（五月的一个夜里发生了什么？）
答案 : Le froid revient et la moitié des plants deviennent noirs.
5. Que propose Awa le dernier soir de l'été ?（夏天最后一个晚上，Awa 提议什么？）
答案 : Agrandir le jardin l'année prochaine.