第 II 章 · A2魁北克口语
25语法点 · A2
在魁北克，用 « tu » 还是 « vous »？
魁北克人改口叫 « tu » 比法国快得多：邻居之间、同事之间、聚会上，常常第一次聊天就用了。
一览表
| 场合 | 用 tu 还是 vous | 说明 |
|---|---|---|
| voisins, collègues, fête | tu | on passe au « tu » vite, souvent dès la première conversation |
| employé au guichet, médecin, propriétaire, client | vous | gardez « vous » avec une personne qu’on ne connaît pas |
| tout ce qui s’écrit | vous | courriel, formulaire, travail scolaire |
拿不准时先用 « vous »：对方要是更喜欢 « tu »，会告诉您。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
在魁北克，用 « tu » 还是 « vous »？第 25 点
来自站内对话的例句
- 1收听
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
很高兴认识你，玛农。我叫卡里姆。我们可以互相用「你」称呼，如果你愿意的话。
- 2收听
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
哈哈！这种事常有。对了，我们改用「你」称呼，您介意吗？我们现在也算是常见面了。
- 3收听
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
很高兴认识你，索菲。我叫大卫。你可以直接用「你」称呼我，这样更简单。
- 4收听
Super ! Si tu as des questions, n'hésite pas.
太好了！有什么问题尽管问我。
- 5收听
Bonjour ! Quelle taille cherchez-vous ?
你好！您要找什么尺码？
备注 · 常见错误
魁北克虽然爱用 « tu »，但对不认识的工作人员还是要用 « vous »。这种场合用 « tu » 会被当成不尊重，而不是亲切。
答应了用 « tu » 之后还继续说 « vous »，会显得怪怪地保持距离。下一句就要改口用 « tu »。
开口练 · 第三卷
延伸
指南 · comprendre-accent-quebecoisSimplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec