B1中级动词 · 第 31 / 40
être + participe passé, on + verbe, Le projet est approuvé.
被动语态用 « être » 加过去分词构成：« la transaction a été refusée »（交易被拒绝了）、« le projet est approuvé »（项目已获批）、« la commande est reçue »（订单已收到）。
| 结构 | 句型 | 意思 |
|---|---|---|
| être | + participe passé | 构成被动语态，强调结果 |
| on | + verbe | 口语中更自然的说法，强调动作本身 |
| Le projet est approuvé. | — | 现在时被动，描述当前状态 |
被动句中过去分词要和主语配合：« la transaction » → « refusée »。两种说法都对：被动强调结果，« on » 强调动作。
来自站内对话的例句 5 · 4 带音频
- 收听
- 收听
- 收听
La confirmation veut dire que la commande est reçue, pas qu'elle est prête.
确认邮件只是说明订单已经收到，不代表已经准备好了。
查看完整对话到柜台查询网上订单
- 收听
Votre dossier a été envoyé hier. À l’oral, on dira plutôt : on a envoyé votre dossier hier.
您的材料昨天已寄出。口语里更常说：我们昨天把您的材料寄出去了。
常见错误
La demande a été refusé.La demande a été refusée.
被动句里过去分词要和主语配合：« la demande » 是阴性，所以写 « refusée »。口语里听不出区别，但写出来就有区别。
Le formulaire a été envoyé par moi.J'ai envoyé le formulaire.
知道是谁做的时，用被动加 « par moi » 显得累赘。直接说 « j’ai envoyé »；如果不在乎是谁做的，就说 « on a envoyé le formulaire »。
开口练
Les achats et commerces购物与消费
逛店、付款、换货 —— 商店和客服场景里的法语。
这些对话用到了这个语法点，会在对话页打开（有音频，可保存词汇）。