第 III 章 · B1动词
31语法点 · B1
被动语态（« a été envoyé »）与口语里的 « on »
被动语态用 « être » 加过去分词构成：« la transaction a été refusée »（交易被拒绝了）、« le projet est approuvé »（项目已获批）、« la commande est reçue »（订单已收到）。
一览表
| 结构 | 例句 | 说明 |
|---|---|---|
| être + participe passé | Je suis désolé, la transaction a été refusée. | Accent sur le résultat ; très courant dans les lettres et avis officiels. |
| on + verbe | Et on a réservé une salle privée au restaurant. | À l’oral, on préfère « on » pour parler de l’action. |
| Le projet est approuvé. | Le projet est approuvé. On prépare la demande de subvention. | « Être » au présent + participe passé décrit un état actuel. |
被动句中过去分词要和主语配合：« la transaction » → « refusée »。两种说法都对：被动强调结果，« on » 强调动作。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
被动语态（« a été envoyé »）与口语里的 « on »第 31 点
来自站内对话的例句
- 1收听
Je suis désolé, la transaction a été refusée.
很抱歉，交易被拒绝了。
- 2收听
Le projet est approuvé. On prépare la demande de subvention.
项目通过。我们准备补贴申请。
- 3收听
La confirmation veut dire que la commande est reçue, pas qu'elle est prête.
确认邮件只是说明订单已经收到，不代表已经准备好了。
- 4收听
Parfait. Et on a réservé une salle privée au restaurant.
太好了。我们在餐厅订了包间。
- 5
Votre dossier a été envoyé hier. À l’oral, on dira plutôt : on a envoyé votre dossier hier.
您的材料昨天已寄出。口语里更常说：我们昨天把您的材料寄出去了。
备注 · 常见错误
被动句里过去分词要和主语配合：« la demande » 是阴性，所以写 « refusée »。口语里听不出区别，但写出来就有区别。
知道是谁做的时，用被动加 « par moi » 显得累赘。直接说 « j’ai envoyé »；如果不在乎是谁做的，就说 « on a envoyé le formulaire »。
开口练 · 第三卷
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec