B1中级293 词 · 4 分钟
失踪的包裹
一封邮件通知 Elena 包裹已送达,可她门口什么都没有。她打电话给快递公司……而答案却从意想不到的地方出现。
课文
Elena avait commandé des bottes d'hiver en ligne. Ce matin-là, un courriel lui a annoncé que son colis avait été livré. Elle a regardé sur le balcon, dans l'entrée et sous l'escalier : rien n'avait été laissé.
Un peu inquiète, elle a appelé la compagnie de livraison. Une voix enregistrée lui a dit que son appel serait pris dans l'ordre d'arrivée. Après une longue attente, une agente a décroché : elle s'appelait Mélanie et a demandé ce qu'elle pouvait faire pour elle. Elena a expliqué qu'on lui avait écrit que son colis avait été livré, mais qu'elle n'avait rien reçu.
Mélanie a cherché quelques secondes, puis a dit que le colis avait été déposé ce matin devant une porte, et que le livreur avait pris une photo. La photo est arrivée par texto : une porte bleue, un tapis gris. Mais la porte d'Elena était rouge ! Le colis avait été livré à la mauvaise adresse.
Mélanie a dit que ça arrivait, malheureusement, et qu'un dossier allait être ouvert. La plainte serait traitée dans les prochains jours et Elena serait rappelée. Si le colis n'était pas retrouvé, elle serait remboursée. Elena l'a remerciée, mais elle était déçue : l'hiver approchait.
Le lendemain soir, on a frappé à sa porte. C'était monsieur Tremblay, le voisin d'à côté, avec une grosse boîte. Il a expliqué que le colis avait été laissé chez lui la veille, pendant qu'il était chez sa fille, et qu'il avait cru que c'était pour elle. Elena a ri de soulagement : on lui avait dit que le colis était peut-être perdu ! Le voisin avait juste pris un petit détour. Elena a rappelé la compagnie pour dire que tout était réglé, puis a essayé ses bottes, en pensant que les voisins étaient parfois plus efficaces que les téléphones.
展开译文收起译文
Elena 在网上订了一双冬靴。那天早上,一封邮件通知她包裹已送达。她看了看阳台、门厅和楼梯底下:什么都没有留下。
她有点担心,打电话给快递公司。一个录音的声音告诉她,电话将按来电顺序接听。等了很久,一位客服接了电话:她叫 Mélanie,问她能帮什么忙。Elena 解释说,有人通知她包裹已经送到,可她什么都没收到。
Mélanie 查了几秒钟,然后说包裹今天早上被放在了一扇门前,快递员还拍了照片。照片通过短信发来了:一扇蓝色的门,一块灰色的地垫。可 Elena 家的门是红色的!包裹被送错了地址。
Mélanie 说很遗憾这种事时有发生,会立案处理。投诉会在接下来几天内得到处理,会有人给 Elena 回电。如果包裹找不回来,她会得到退款。Elena 谢过她,但心里很失望:冬天快到了。
第二天晚上,有人敲她的门。是隔壁邻居 Tremblay 先生,怀里抱着一个大箱子。他解释说,包裹头天被放在了他家,当时他在女儿家,他以为是给她的。Elena 松了口气,笑了起来:有人告诉她包裹可能丢了!邻居只是绕了一小段路。Elena 给快递公司回了电话,说事情已经解决,然后试穿了新靴子,心想邻居有时候比电话还管用。
带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。
理解题 4
1. Que dit le courriel reçu par Elena ?(Elena 收到的邮件说了什么?)
答案 : Que son colis a été livré.
2. Qu'est-ce que Mélanie envoie à Elena par texto ?(Mélanie 用短信给 Elena 发了什么?)
答案 : La photo prise par le livreur.
3. Comment Elena comprend-elle que le colis n'est pas chez elle ?(Elena 怎么看出包裹不在她家?)
答案 : La porte sur la photo est bleue, mais la sienne est rouge.
4. Qui rapporte finalement le colis ?(最后是谁把包裹送来的?)
答案 : Monsieur Tremblay, le voisin du bâtiment d'à côté.
这篇课文里的语法点
开口练
Le téléphone et les communications电话与通讯
打电话、留言、线上会议 —— 通讯场景的法语。
同主题的对话,会在对话页打开。
Les démarches où ce français vous servira
这些法语能派上用场的办事场景
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.
最新动态
近期与新移民相关的政策与变化

