Une école primaire à Terrebonne.
1. 特勒博讷的学校体系
在魁北克，公立学校免费，且 6 至 16 岁义务就学。
Affluents 教育服务中心（CSS des Affluents）负责法语公立学校。英语学校归 Sir Wilfrid Laurier 教育局管，但入学资格受法律限制。
2. 谁能上英语学校
《法语宪章》—— 也就是常说的 101 法案 —— 限制了上英语学校的资格。一般来说，父母中至少一方必须在加拿大接受过英语的小学教育。
3. 接待班（classe d'accueil）
如果孩子还不会说法语，会被安排进接待班。这是一个强化课程，时长从 10 个月到两年不等，免费。
4. 报名日程
9 月开学的报名，早在前一年的 2 月至 3 月就开始了。CSS des Affluents 每年冬天会在网站上公布确切日期。
如果你是学年中间到的，孩子照样可以报名，但对口学校的名额可能有限。越早联系教育中心越好。
5. 报名要准备的材料
请准备好以下材料：
- 孩子的出生证明
- 在特勒博讷的居住证明
- 魁北克甄选证书（CSQ）或其他移民身份文件
- 疫苗接种记录
- 上一学年的成绩单
- 护照复印件
6. 各学段速览
下面是孩子会经历的各个学段，从学前一直到大学。
学年从 8 月底开始，到 6 月 23 日前后结束。上接待班的孩子，按进度要待 10 个月到两年。
CEGEP 不是义务教育，但它决定了能不能上大学。对魁北克居民来说公立 CEGEP 免费 —— 是中学之后一笔很值的教育投入。
| 学段 | 时长 | 典型年龄 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 学前（幼儿园） | 1 年 | 4 至 5 岁 | 4 岁可选，5 岁很普遍 |
| 小学 | 6 年 | 6 至 12 岁 | 义务教育，免费 |
| 中学 | 5 年 | 12 至 17 岁 | 义务教育至 16 岁 |
| CEGEP | 2 或 3 年 | 17 至 19 岁 | 大学预科或技术方向 |
| 大学 | 3 年及以上 | 19 岁及以上 | 学士、硕士、博士 |
7. 报名的步骤
完整流程如下：
- 在 CSS des Affluents 网站上找到你家对口的学校
- 备齐第 5 节列出的全部材料
- 与 CSS 的注册办公室约时间
- 不会法语的孩子：参加语言评估
- 确认注册，拿到课表
- 需要的话，同时给孩子报课后托管
8. 校内课后托管
特勒博讷多数小学都设有校内课后托管，在上课前后开放，学校教学日（放假但家长要上班的日子）也开。费率由政府规定 —— 平常日约每天 9 加元。
报名和学校注册同时办，但名额有限：尽早确认。
9. 常见问题
刚到特勒博讷的家长问得最多的四件事：是不是必须住在学校学区内、接待班要待多久、能不能选私立学校、学年中间到了怎么办。
孩子真的必须上法语学校吗？
从国外来的，基本上都必须。101 法案要求移民子女在小学和中学阶段读法语学校。唯一的例外是父母中至少一方在加拿大接受过英语的小学教育。
到了 CEGEP 阶段，语言就可以自由选择了。好消息是：法语学校 + 接待班这套组合效果很好 —— 孩子通常一到两年就能说得流利。
孩子在接待班要待多久？
10 个月到两年之间，取决于年龄、之前的就学经历和进度。年纪小的孩子（6 至 9 岁）通常一个学年就能转入普通班。大一些的孩子往往需要 18 到 24 个月。
有些学校采用部分融合：体育、美术和音乐从一开始就和普通班的同学一起上。可以问问学校用的是哪种模式。
在特勒博讷能选私立学校吗？
可以。 魁北克有很多受补贴的私立学校，学费在每年 4 000 至 8 000 加元之间，另加校服和用品。有几所要入学考试或面试；名额很早就满 —— 请在前一年秋天就申请。
101 法案对私立学校同样适用：法语学制到中学毕业为止都是强制的。如果考虑私立，建议去看两三所，并问清他们有没有相当于接待班的安排。
学年中间才到特勒博讷怎么办？
立刻联系 CSS des Affluents 的注册办公室，可能的话在搬进来之前就联系。学年中间入学法律是允许的 —— 孩子有权上学 —— 但如果对口学校满了，分到的可能不是最近的那所。
接待班的语言评估通常在报名后两到三周内进行。第一次面谈就把第 5 节列出的全部材料带齐，免得来回跑。
作者附言：尽早去一趟教育服务中心 —— 接待班的评估和学校分配要花上几周。
