Le Vieux-Terrebonne au bord de la rivière des Mille-Îles.
1. 特勒博讷概况
特勒博讷（Terrebonne）位于蒙特利尔以北的 Lanaudière 地区，人口超过 12 万。它包含几个片区：Terrebonne（含老城 Vieux-Terrebonne）、Lachenaie 和 La Plaine。
这座城市的生活方式偏郊区，但有一个热闹的历史中心，上 40 号和 640 号高速都很快。
2. 三个片区速览
在讲市政服务细节之前，先看三个主要片区的整体面貌。
老城 Vieux-Terrebonne 最适合想住得离服务设施近、又要方便去 exo Mascouche 火车站通勤蒙特利尔的人。Lachenaie 适合有两辆车的家庭，想要住宅加商业配套的空间。La Plaine 吸引的是想要清静、大地块、独立屋的人 —— 但基本上什么事都得开车。
签租约之前，先看我们的租房指南，逐个片区比价格区间。
| 片区 | 特点 | 典型画像 |
|---|---|---|
| Terrebonne（老城） | 历史城区，有文化气息 | 走路能办事，有 exo 火车站 |
| Lachenaie | 住宅 + 商业 | 家庭，两辆车 |
| La Plaine | 郊区，安静 | 独立屋，必须有车 |
3. 去市政厅办事
特勒博讷市政厅负责各项市政服务：许可证、停车证、水费、市政税。
不少手续可以在 ville.terrebonne.qc.ca 的市民门户上线上办理。
4. 图书馆与市民服务
特勒博讷的图书馆网络有多个分馆。本市居民办卡免费。那里有图书、各类工作坊和工作空间。
市政服务有任何问题，拨 311。
5. 垃圾与回收清运
特勒博讷每周清运垃圾、可回收物和厨余堆肥。每户会有三个桶：黑色（垃圾）、蓝色（回收）、棕色（厨余堆肥）。
清运在清晨进行 —— 请前一天晚上就把桶推到路边，最迟清运日早上 6 点前。具体日期按你家地址查市政府的清运日历。
大件物品（家具、大型电器）：打 311 预约上门收。危险废弃物（油漆、机油、电池）必须送到环保回收站（éco-centre）。
6. 先记住这几个地标
几个要先认识的地方：
- 老城 Vieux-Terrebonne —— 历史中心，餐厅都在那儿
- Île-des-Moulins —— 市中心的 18 世纪历史遗址
- Galeries Terrebonne —— 大型购物中心
- Parc de la Coulée —— 带步道的大片绿地
7. 学校与家庭服务
公立学校由 Affluents 教育服务中心负责，覆盖特勒博讷及 Lanaudière 地区若干邻近市镇。
- 学校成绩高于全省平均水平
- 多所学校设有面向移民子女的接待班
- 永久居民和入籍公民免学费注册
- 住得离学校超过 1.6 公里的孩子，黄色校车免费
托儿方面，三个片区都有若干 CPE 和受补贴托儿所；等候名单很长 —— 尽早报名。
8. 常见问题
新移民在特勒博讷问得最多的三件事：Terrebonne、Mascouche、Repentigny 是不是一个地方、能不能用英语办事、第一年该住哪个片区。
Terrebonne、Mascouche、Repentigny 是同一个地方吗？
三个都在蒙特利尔以北／以东的 Lanaudière 地区，但它们是三个独立的市，各有各的市议会、税收和服务。
- Terrebonne 和 Mascouche 一起组成 MRC Les Moulins
- Repentigny 属于更南边的 MRC L'Assomption
市政服务（许可证、垃圾、图书证）请打你所居住那个市的 311。省级服务（RAMQ、SAAQ、学校、医院）由魁北克省政府统一组织，三地做法一样。
公共交通由 exo Lanaudière 统一提供，OPUS 卡在三地的网络上都能用。
在特勒博讷能用英语办事吗？
基本服务可以。 311 官方是双语的。 医院急诊、银行、大型连锁超市和 Galeries Terrebonne 这类商场，通常都有会说英语的员工。
但话说回来，特勒博讷的日常生活是法语的 —— 邻居、小店、学校门口的家长都是。这里的法语人口超过 95%。
用英语把要紧的事办完没问题；但要真正融入社交，基本上离不开法语。Affluents 教育服务中心为移民子女开设接待班，MIFI 也有多个成人法语化项目。
第一年该选哪个片区？
看你在哪儿上班、家里什么情况。
- 通勤去蒙特利尔：选特勒博讷中心区，或靠近 exo Mascouche 火车站 —— 走路能办事，公交也方便
- 有两辆车、想要住宅加商业空间的家庭：Lachenaie 在安静街区和购物便利之间取得了平衡
- 想要清静和大地块、什么事都开车也接受：La Plaine
通用建议：先租 12 到 18 个月再买。 特勒博讷各片区在冬夏两季感觉很不一样，需要在当地待一段时间才知道哪个合适。
学校方面，三个片区都由 Affluents 教育服务中心覆盖，质量差不多。
9. 另请参阅
在特勒博讷安顿下来之后，可以接着看：
- 读在特勒博讷找房子，签约前把老城、Lachenaie 和 La Plaine 比一比。
- 看特勒博讷的交通（exo Mascouche 与 OPUS 卡），把通勤火车和巴士串起来。
- 逛Île-des-Moulins、公园与休闲，适合全家出游。
- 准备开学，看在特勒博讷给孩子报名上学，走 Affluents 教育服务中心。
作者附言：夏天挑一个周六去 Île-des-Moulins。那是一处很美的历史遗址，免费，也是了解特勒博讷这座城市气质最好的起点。
