Un jour de tempête de neige
A snowstorm day
Avez-vous vu l'avis de tempête pour demain ? Ils parlent de trente à quarante centimètres de neige.
Did you see the storm warning for tomorrow? They're talking about thirty to forty centimetres of snow.
Oui. Ça commence en fin de nuit et ça dure toute la journée, d'après MétéoMédia.
Yes. It starts late at night and lasts all day, according to MétéoMédia.
Est-ce que les écoles vont fermer ?
Are schools going to close?
Probablement. Les centres de services scolaires annoncent ça sur leur site très tôt le matin. Je vais vérifier à six heures.
Probably. School service centres post it on their website very early in the morning. I'll check at six.
Et pour le travail, qu'est-ce que je fais ? Mon patron habite loin, je ne sais pas s'il ouvrira.
And for work, what do I do? My boss lives far away, I don't know if he'll open up.
En cas de tempête, beaucoup d'employeurs permettent le télétravail. Sinon, appelez avant de partir.
In case of storm, many employers allow remote work. Otherwise, call before leaving.
Bonne idée. Est-ce qu'il faut faire des provisions ?
Good idea. Do we need to stock up?
Un peu, oui: de l'eau, des repas faciles, et des piles pour la lampe de poche, au cas où le courant couperait.
A bit, yes: water, easy meals, and batteries for the flashlight, in case the power goes out.
Je vais faire ça ce soir. Comment est-ce qu'on suit les avis officiels ?
I'll do that tonight. How do we follow the official alerts?
Environnement Canada publie les avertissements sur son site, et la ville envoie des alertes par texto. L'émission « Enfant du Québec » sur les réseaux, non, je plaisante — les radios locales et les applications sont les plus rapides.
Environment Canada posts warnings on its site, and the city sends text alerts. The local radio stations and apps are the fastest.
Merci pour tous ces conseils. Au moins, la neige, c'est joli à regarder par la fenêtre !
Thanks for all the advice. At least the snow is pretty to watch from the window!
C'est le bon état d'esprit. Après la tempête, on sortira pelleter et on se fera du chocolat chaud.
That's the right mindset. After the storm, we'll go shovel and make ourselves some hot chocolate.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un avis de tempête
a storm warning
- Écouter
un avertissement météo
a weather warning
- Écouter
pelleter
to shovel snow
- Écouter
le télétravail
remote work
- Écouter
faire des provisions
to stock up
- Écouter
couper le courant
the power goes out
Contexte· Context
Une tempête de neige est annoncée. Vous discutez avec un voisin des précautions à prendre et de la manière de suivre les avis officiels.
A snowstorm is forecast. You discuss with a neighbour the precautions to take and how to follow official alerts.
À pratiquer : Réagir à une tempête annoncée, comprendre les avis météo et adapter ses plans.
Reacting to an announced storm, understanding weather alerts, and adjusting plans.
Note culturelle· Cultural note
Les tempêtes de neige sont fréquentes l'hiver au Québec. Les écoles annoncent tôt les fermetures, et le télétravail est souvent permis. Environnement Canada et les alertes par texto de la ville sont les sources officielles à suivre.
Snowstorms are frequent in Quebec winters. Schools announce closures early, and remote work is often allowed. Environment Canada and the city's text alerts are the official sources to follow.