Le printemps et la fonte des neiges
Spring and the snowmelt
La neige fond vite cette année, avec ces températures au-dessus de zéro.
The snow is melting fast this year, with these above-zero temperatures.
Oui, et il y a des averses prévues. Ça peut faire monter les cours d'eau.
Yes, and rain showers are forecast. That can make the waterways rise.
Est-ce que votre sous-sol a déjà eu des infiltrations ?
Has your basement ever had seepage?
Une fois, il y a deux ans. Depuis, je vérifie la pompe de puisard chaque printemps.
Once, two years ago. Since then, I check the sump pump every spring.
Bonne habitude. Moi, je dégage les gouttières et je m'assure que la neige ne bloque pas les drains.
Good habit. I clear the gutters and make sure the snow isn't blocking the drains.
Et pour les rues, la ville enlève les bancs de neige ?
And for the streets, does the city remove the snowbanks?
Oui, les camions passent pour dégager les puisards avant les grosses pluies.
Yes, the trucks come to clear the catch basins before the big rains.
C'est rassurant. Et si la rivière monte trop ?
That's reassuring. And if the river rises too much?
La ville envoie des alertes par texto, et il y a des sacs de sable disponibles au centre municipal.
The city sends text alerts, and sandbags are available at the municipal centre.
Bon à savoir. Je vais surveiller les prévisions cette semaine.
Good to know. I'll watch the forecast this week.
Et on s'entraide entre voisins si ça devient sérieux.
And we help each other between neighbours if it gets serious.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
la fonte des neiges
the snowmelt
- Écouter
une infiltration
seepage
- Écouter
une pompe de puisard
a sump pump
- Écouter
une gouttière
a gutter
- Écouter
un puisard
a catch basin
- Écouter
un sac de sable
a sandbag
Contexte· Context
Au printemps, la neige fond rapidement. Vous discutez avec un voisin des précautions à prendre.
In spring, the snow melts quickly. You discuss precautions with a neighbour.
À pratiquer : Parler de la transition hiver-printemps, des inondations possibles et des précautions.
Talking about the winter-spring transition, possible flooding, and precautions.
Note culturelle· Cultural note
La fonte des neiges au printemps peut causer des inondations au Québec. Les villes surveillent les cours d'eau et envoient des alertes. Vérifier sa pompe de puisard et dégager les gouttières sont des réflexes de saison.
Spring snowmelt can cause flooding in Quebec. Cities monitor waterways and send alerts. Checking your sump pump and clearing gutters are seasonal reflexes.