S'inscrire à la bibliothèque municipale
Signing up at the municipal library
Bonjour, je voudrais m'inscrire à la bibliothèque.
Hello, I'd like to sign up at the library.
Bienvenue ! Avez-vous une pièce d'identité et une preuve de résidence ?
Welcome! Do you have an ID and proof of residence?
Oui, voici mon passeport et ma facture d'Hydro-Québec.
Yes, here's my passport and my Hydro-Québec bill.
Parfait. L'inscription est gratuite pour les résidents de la ville.
Perfect. Registration is free for city residents.
C'est génial. Qu'est-ce que je peux emprunter ?
That's great. What can I borrow?
Des livres, des bandes dessinées, des DVD et des jeux de société. Et vous avez accès aux ressources numériques.
Books, comic books, DVDs and board games. And you have access to digital resources.
Les ressources numériques, comme quoi ?
Digital resources, like what?
Des livres numériques, des magazines et des cours de langues en ligne, entre autres.
E-books, magazines and online language courses, among others.
Est-ce qu'il y a aussi des activités pour les enfants ?
Are there also activities for children?
Oui, l'heure du conte le samedi matin et des ateliers de bricolage pendant les vacances.
Yes, story time on Saturday mornings and craft workshops during school breaks.
Ma fille va adorer. Et pour les livres en français facile ?
My daughter will love it. And what about easy-French books?
Nous avons une section pour les apprenants de français, avec des lectures graduées.
We have a section for French learners, with graded readers.
C'est parfait pour mon apprentissage. Combien de documents puis-je emprunter ?
That's perfect for my learning. How many items can I borrow?
Jusqu'à vingt documents pour trois semaines, renouvelables en ligne deux fois.
Up to twenty items for three weeks, renewable online twice.
Excellent. Je vous remercie pour toutes ces explications.
Excellent. Thank you for all these explanations.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
s'inscrire
to register
- Écouter
emprunter
to borrow
- Écouter
une bande dessinée
a comic book
- Écouter
les ressources numériques
digital resources
- Écouter
une lecture graduée
a graded reader
- Écouter
l'heure du conte
story time
Contexte· Context
Vous vous inscrivez à la bibliothèque municipale de votre ville. L'agent vous présente les services offerts, souvent gratuits pour les résidents.
You're signing up at your city's municipal library. The agent presents the services offered, often free for residents.
À pratiquer : S'inscrire à la bibliothèque, comprendre les services gratuits et emprunter des documents.
Signing up at the library, understanding the free services, and borrowing materials.
Note culturelle· Cultural note
Les bibliothèques municipales du Québec sont gratuites pour les résidents et offrent bien plus que des livres: ressources numériques, activités, aide aux devoirs. La carte de bibliothèque est aussi une preuve d'adresse utile pour d'autres démarches.
Quebec's municipal libraries are free for residents and offer much more than books: digital resources, activities, homework help. The library card is also a useful proof of address for other procedures.