Inviter un voisin à une activité
Inviting a neighbour to an activity
Salut ! Comment ça va ? Tu as fait quelque chose de beau cette fin de semaine ?
Hi! How's it going? Did you do anything nice this weekend?
Ça va bien, merci. Pas grand-chose, je suis resté à la maison. Et toi ?
I'm doing well, thanks. Not much, I stayed home. And you?
J'ai fait une randonnée dans le parc de la ville. C'était vraiment agréable.
I went for a hike in the city park. It was really nice.
Ah oui ? Je n'y suis jamais allé.
Oh really? I've never been there.
On pourrait y aller ensemble une de ces fins de semaine, si tu veux.
We could go together one of these weekends, if you'd like.
Avec plaisir ! Le sentier est long ?
With pleasure! Is the trail long?
Il y a des boucles de toutes les longueurs. On peut prendre celle d'une heure.
There are loops of all lengths. We can take the one-hour one.
Parfait. Je peux apporter un pique-nique.
Perfect. I can bring a picnic.
Bonne idée ! Samedi matin, ça te convient ?
Good idea! Saturday morning, does that work for you?
Oui. On se retrouve où ?
Yes. Where shall we meet?
À l'entrée principale du parc, à neuf heures.
At the park's main entrance, at nine.
D'accord, à samedi alors !
All right, see you Saturday, then!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
une randonnée
a hike
- Écouter
un sentier
a trail
- Écouter
une boucle
a loop trail
- Écouter
une de ces fins de semaine
one of these weekends
- Écouter
se retrouver
to meet up
- Écouter
ça te convient ?
does that work for you?
Contexte· Context
Vous croisez un voisin que vous connaissez un peu. Vous proposez de faire une activité ensemble la fin de semaine.
You run into a neighbour you know a bit. You suggest doing an activity together on the weekend.
À pratiquer : Inviter quelqu'un, proposer une activité et convenir des détails pratiques.
Inviting someone, proposing an activity, and agreeing on practical details.
Note culturelle· Cultural note
Inviter un voisin à une activité est courant au Québec et bien accueilli. La randonnée dans les parcs nationaux ou municipaux est une activité populaire, surtout à l'automne avec les couleurs.
Inviting a neighbour to an activity is common in Quebec and well received. Hiking in national or municipal parks is popular, especially in autumn with the colours.