Chapitre II · IntermédiaireNiveau 5
3010 mots · Niveau 5
« 4 et demi — cession de bail »
- Écouter4 et demi[katʁ e dəmi]Niveau 5
Two-bedroom apartment
Quebec rental terminology — a 4½ has 4 rooms + a half-room for the bathroom.
Dans les guidesTrouver un logement à BécancourTrouver un logement à ChicoutimiTrouver un logement à Drummondville
- ÉcouterAlloprof[alopʁɔf]Niveau 5
Alloprof (homework-help charity)
A Quebec charity offering free homework help to students and parents, online and by phone.
Dans les guidesAide aux devoirs gratuite pour enfants au Québec
- Écouterapportez votre vin[apɔʁte vɔtʁ vɛ̃]Niveau 5
bring your own wine (BYOW)
A Quebec restaurant category where you bring your own alcohol and the restaurant serves it. The establishment holds a 'pour servir' licence option and does not itself sell alcohol.
Dans les guidesAcheter de l'alcool au Québec : heures de vente et SAQ
- Écouterassurance privée temporaire[asyʁɑ̃s pʁive tɑ̃pɔʁɛʁ]Niveau 5
Temporary private insurance
A short-term health insurance plan covering the gap between arrival and RAMQ eligibility.
Dans les guidesTrouver des soins de santé à Montréal
- Écouterbulletin[byl.tɛ̃]Niveau 5
Report card
School progress report — Quebec issues three per year.
Dans les guidesInscrire son enfant à l'école à BrossardInscrire son enfant à l'école à Laval
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
4 et demi — cession de bail10 mots
- Écoutercamps de jour[kɑ̃ də ʒuʁ]Niveau 5
Day camps
Supervised daytime summer camps for children — a staple of Quebec summers, run by municipalities at low cost.
Dans les guidesActivités pour enfants au Québec : coûts et aides
- ÉcouterCentre de services scolaire[sɑ̃tʁ də sɛʁvis skɔlɛʁ]Niveau 5
School service centre
The Quebec equivalent of a school district.
Dans les guidesInscrire son enfant à l'école à BécancourInscrire son enfant à l'école à BrossardInscrire son enfant à l'école à Gatineau
- ÉcouterCertificat d'acceptation du Québec[sɛʁtifika daksɛptasjɔ̃ dy kebɛk]Niveau 5
Quebec Acceptance Certificate (CAQ)
The Quebec document most international students, and some temporary workers, need before applying for a federal permit.
Dans les guidesPréparer son départ pour le Québec : la liste avant de partir
- Écoutercertificat d'admissibilité[sɛʁtifika dadmisibilite]Niveau 5
Certificate of eligibility
Official document granting a child access to English public school in Quebec.
Dans les guidesInscrire son enfant à l'école à Brossard
- Écoutercession de bail[se.sjɔ̃ də baj]Niveau 5
Lease assignment
Full transfer of the lease to a new tenant — the original tenant is released from obligation.
Dans les guidesTrouver un logement à LongueuilSigner un bail au Québec : règles et sous-location
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
GlossaireVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.