B1IntermédiaireVerbes · Point 31 / 40
être + participe passé, on + verbe, Le projet est approuvé.
La voix passive se forme avec « être » + participe passé : « la transaction a été refusée », « le projet est approuvé », « la commande est reçue ».
| Structure | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| être | + participe passé | forme la voix passive, met l’accent sur le résultat |
| on | + verbe | tournure plus naturelle à l’oral pour parler de l’action |
| Le projet est approuvé. | — | passif au présent, décrit un état actuel |
Au passif, le participe s’accorde avec le sujet : « la transaction » → « refusée ». Les deux constructions sont correctes : le passif met l’accent sur le résultat, « on » sur l’action.
Exemples tirés de nos dialogues 5 · 4 avec audio
- Écouter
Je suis désolé, la transaction a été refusée.
Voir le dialogue completGérer une carte refusée à la caisse
- Écouter
Le projet est approuvé. On prépare la demande de subvention.
Voir le dialogue completLancer un projet communautaire
- Écouter
La confirmation veut dire que la commande est reçue, pas qu'elle est prête.
Voir le dialogue completSuivre une commande en ligne au comptoir
- Écouter
Parfait. Et on a réservé une salle privée au restaurant.
Voir le dialogue completOrganiser une fête de retraite
Votre dossier a été envoyé hier. À l’oral, on dira plutôt : on a envoyé votre dossier hier.
Erreurs fréquentes
La demande a été refusé.La demande a été refusée.
Au passif, le participe s'accorde avec le sujet : « la demande » est féminin, donc « refusée ». À l'oral on n'entend pas la différence, mais à l'écrit elle compte.
Le formulaire a été envoyé par moi.J'ai envoyé le formulaire.
Quand on sait qui a fait l'action, le passif avec « par moi » sonne lourd. Dites simplement « j'ai envoyé » ou, si l'auteur n'a pas d'importance, « on a envoyé le formulaire ».
Pratiquer à l'oral
Les achats et commerces
Magasiner, payer, échanger un article — le français des commerces et du service à la clientèle.
Ces dialogues utilisent ce point. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue (audio, vocabulaire à sauvegarder).