Un jour de tempête de neige
暴风雪的一天
Avez-vous vu l'avis de tempête pour demain ? Ils parlent de trente à quarante centimètres de neige.
你看到明天的暴风雪警报了吗？预报说会有三十到四十厘米的雪。
Oui. Ça commence en fin de nuit et ça dure toute la journée, d'après MétéoMédia.
看到了。按 MétéoMédia 的说法，后半夜开始下，会持续一整天。
Est-ce que les écoles vont fermer ?
学校会停课吗？
Probablement. Les centres de services scolaires annoncent ça sur leur site très tôt le matin. Je vais vérifier à six heures.
很可能。学校服务中心一大早就把停课通知发到网站上。我六点会查一下。
Et pour le travail, qu'est-ce que je fais ? Mon patron habite loin, je ne sais pas s'il ouvrira.
那上班怎么办？我老板住得很远，不知道会不会开门。
En cas de tempête, beaucoup d'employeurs permettent le télétravail. Sinon, appelez avant de partir.
遇到暴风雪，很多雇主允许远程办公。不然的话，出发前先打个电话问问。
Bonne idée. Est-ce qu'il faut faire des provisions ?
好主意。需要囤点东西吗？
Un peu, oui: de l'eau, des repas faciles, et des piles pour la lampe de poche, au cas où le courant couperait.
稍微囤一点：水、方便食品，还有手电筒的电池，以防停电。
Je vais faire ça ce soir. Comment est-ce qu'on suit les avis officiels ?
我今晚就准备。怎么关注官方警报呢？
Environnement Canada publie les avertissements sur son site, et la ville envoie des alertes par texto. L'émission « Enfant du Québec » sur les réseaux, non, je plaisante — les radios locales et les applications sont les plus rapides.
加拿大环境部会在网站上发布警报，市政府也会发短信提醒。本地电台和手机应用最快。
Merci pour tous ces conseils. Au moins, la neige, c'est joli à regarder par la fenêtre !
谢谢你的建议。不过至少，从窗户看出去，雪景还挺美的！
C'est le bon état d'esprit. Après la tempête, on sortira pelleter et on se fera du chocolat chaud.
这个心态就对了。暴风雪过后，我们一起出去铲雪，然后来杯热巧克力。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un avis de tempête
暴风雪警报
- 收听
un avertissement météo
天气警告
- 收听
pelleter
铲雪
- 收听
le télétravail
远程办公
- 收听
faire des provisions
囤货
- 收听
couper le courant
停电
Contexte· 语境说明
Une tempête de neige est annoncée. Vous discutez avec un voisin des précautions à prendre et de la manière de suivre les avis officiels.
天气预报说有暴风雪。你和邻居商量要做哪些准备，以及怎么关注官方警报。
À pratiquer : Réagir à une tempête annoncée, comprendre les avis météo et adapter ses plans.
应对预报中的暴风雪、看懂天气警报、调整出行计划。
Note culturelle· 文化贴士
Les tempêtes de neige sont fréquentes l'hiver au Québec. Les écoles annoncent tôt les fermetures, et le télétravail est souvent permis. Environnement Canada et les alertes par texto de la ville sont les sources officielles à suivre.
魁北克冬天暴风雪很常见。学校会早早发布停课通知，远程办公也常被允许。要关注加拿大环境部和市政府的短信警报等官方渠道。