Le printemps et la fonte des neiges
春天与融雪
La neige fond vite cette année, avec ces températures au-dessus de zéro.
今年气温在零上，雪化得很快。
Oui, et il y a des averses prévues. Ça peut faire monter les cours d'eau.
是啊，预报还有阵雨。河水可能会上涨。
Est-ce que votre sous-sol a déjà eu des infiltrations ?
你家地下室以前渗过水吗？
Une fois, il y a deux ans. Depuis, je vérifie la pompe de puisard chaque printemps.
两年前有过一次。从那以后，我每年春天都检查污水泵。
Bonne habitude. Moi, je dégage les gouttières et je m'assure que la neige ne bloque pas les drains.
好习惯。我会清理排水沟，确保雪不堵住排水口。
Et pour les rues, la ville enlève les bancs de neige ?
街道方面，市政府会清走雪堆吗？
Oui, les camions passent pour dégager les puisards avant les grosses pluies.
会，大雨前卡车会来清理集水井。
C'est rassurant. Et si la rivière monte trop ?
那就放心了。如果河水涨得太高呢？
La ville envoie des alertes par texto, et il y a des sacs de sable disponibles au centre municipal.
市政府会发短信警报，市政中心有沙袋可领。
Bon à savoir. Je vais surveiller les prévisions cette semaine.
知道了。这周我会留意天气预报。
Et on s'entraide entre voisins si ça devient sérieux.
如果情况严重，邻居之间互相帮忙。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la fonte des neiges
融雪
- 收听
une infiltration
渗水
- 收听
une pompe de puisard
污水泵
- 收听
une gouttière
排水沟
- 收听
un puisard
集水井
- 收听
un sac de sable
沙袋
Contexte· 语境说明
Au printemps, la neige fond rapidement. Vous discutez avec un voisin des précautions à prendre.
春天，雪融化得很快。你和邻居商量防范措施。
À pratiquer : Parler de la transition hiver-printemps, des inondations possibles et des précautions.
聊冬春交替、可能的积水问题和防范措施。
Note culturelle· 文化贴士
La fonte des neiges au printemps peut causer des inondations au Québec. Les villes surveillent les cours d'eau et envoient des alertes. Vérifier sa pompe de puisard et dégager les gouttières sont des réflexes de saison.
春天融雪在魁北克可能引发积水。市政府会监测河道并发送警报。检查污水泵、清理排水沟是季节性的习惯动作。