Apprendre la conduite hivernale
学习冬季驾驶
C'est ton premier hiver ici. Tu conduis ?
这是你在这里的第一个冬天。你开车吗？
Oui, mais j'ai peur de la neige et de la glace.
开，但我怕雪和冰。
C'est normal. La première règle: les pneus d'hiver sont obligatoires du 1er décembre au 15 mars.
这很正常。第一条规则：12月1日到3月15日必须使用冬胎。
Obligatoires ? C'est la loi ?
必须的？是法律规定？
Oui, au Québec, c'est obligatoire. Et ça change vraiment la conduite.
是的，在魁北克这是强制的。而且冬胎确实很不一样。
Quelles sont les autres règles ?
还有其他什么规则？
Réduis ta vitesse, augmente la distance de freinage, et freine doucement et tôt.
降低车速、拉大刹车距离、提前轻踩刹车。
Et si l'auto glisse ?
那如果车打滑呢？
Ne panique pas: regarde où tu veux aller, et tourne doucement dans cette direction.
别慌：看着你要去的方向，轻轻往那个方向打方向。
Est-ce qu'il faut un kit dans l'auto ?
车里要放应急包吗？
Oui: une pelle, une couverture, des câbles de démarrage et une lampe de poche.
要：雪铲、毯子、搭电线和一个手电筒。
Et pour les routes, comment je sais si c'est dangereux ?
怎么知道路况是否危险？
Le site Québec 511 donne l'état des routes en temps réel. Vérifie avant de partir.
魁北克511网站实时播报路况。出发前查一下。
Merci pour tous ces conseils. Je vais m'entraîner dans un stationnement vide.
谢谢你的建议。我会找个空停车场练练。
Excellente idée. C'est la meilleure façon d'apprendre.
好主意。这是最好的学习方法。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
des pneus d'hiver
冬胎
- 收听
la distance de freinage
刹车距离
- 收听
glisser
打滑
- 收听
des câbles de démarrage
搭电线
- 收听
une pelle
雪铲
- 收听
l'état des routes
路况
Contexte· 语境说明
Votre premier hiver au Québec approche. Un collègue vous explique les bases de la conduite hivernale.
你在魁北克的第一个冬天快到了。同事给你讲解冬季驾驶的基础知识。
À pratiquer : Comprendre les règles de conduite hivernale, les pneus d'hiver et les précautions.
了解冬季驾驶规则、冬胎和注意事项。
Note culturelle· 文化贴士
Les pneus d'hiver sont obligatoires au Québec du 1er décembre au 15 mars. Le site Québec 511 fournit l'état des routes en temps réel, et les cours de conduite hivernale sont offerts par la SAAQ.
魁北克规定12月1日至3月15日必须使用冬胎。魁北克511网站实时播报路况，SAAQ（魁北克汽车保险局）提供冬季驾驶课程。