Échanger son permis de conduire à la SAAQ
Exchanging your driver's licence at the SAAQ
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
你好！. How can I help you?
Bonjour. Je voudrais échanger mon permis de conduire contre un permis du Québec.
你好！. I'd like to exchange my driver's licence for a Quebec one.
D'accord. De quel pays vient votre permis ?
All right. Which country is your licence from?
De France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
From France. Here's my licence and my health card.
La France a une entente avec le Québec. On peut donc faire l'échange sans examen.
France has an agreement with Quebec. So we can do the exchange without a test.
Super. Qu'est-ce que je dois faire ?
太好了！. What do I need to do?
D'abord, un petit test de vision. Regardez dans l'appareil, s'il vous plaît.
First, a quick vision test. Look into the device, please.
D'accord… je vois bien les lettres.
All right… I can see the letters clearly.
Parfait, c'est réussi. Je prends votre photo maintenant. Regardez la caméra.
完美！, you passed. I'll take your photo now. Look at the camera.
Voilà. Et je paie comment ?
There. And how do I pay?
Par carte. Le terminal va afficher le montant des frais.
By card. The machine will show the fee amount.
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
It's paid. Do I leave with my licence today?
Vous repartez avec un permis temporaire. Le vrai permis arrive par la poste.
You leave with a temporary licence. The real one arrives by mail.
Je garde mon ancien permis en attendant ?
Do I keep my old licence in the meantime?
Oui, jusqu'à ce que vous receviez le nouveau.
Yes, until you receive the new one.
Est-ce que mon expérience de conduite compte ici ?
Does my driving experience count here?
Votre permis est pleinement valide. Pour l'historique, vous repartez à neuf au Québec, c'est normal.
Your licence is fully valid. For your record, you start fresh in Quebec, that's normal.
Parfait. Merci beaucoup !
完美！. 谢谢。 very much!
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
My pleasure. Drive safe and welcome to our roads!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le permis de conduire — the driver's licence
- 收听
échanger un permis — to exchange a licence
- 收听
une entente (de réciprocité) — a (reciprocity) agreement
- 收听
un test de vision — a vision test
- 收听
un permis temporaire — a temporary licence
- 收听
les frais — the fee
- 收听
par la poste — by mail
Contexte · 语境说明
Votre pays a une entente avec le Québec. Version débutante : un échange direct, sans examen, au comptoir de la SAAQ.
Your country has an agreement with Quebec. Beginner version: a direct exchange, no test, at the SAAQ counter.
À pratiquer : Mener un échange de permis simple du début à la fin : expliquer sa demande, passer le test de vision et repartir.
Handling a simple licence exchange start to finish: explaining your request, taking the vision test, and leaving.
Note culturelle · 文化贴士
Plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, etc.) ont une entente avec le Québec : on échange le permis sans examen, juste un test de vision. Faites la démarche tôt — un permis étranger n'est valide que pour une période limitée après l'arrivée.
Several countries (France, Belgium, Switzerland, etc.) have an agreement with Quebec: you exchange the licence without a test, just a vision check. Do it early — a foreign licence is only valid for a limited period after arrival.