Répondre à une invitation de mariage
回复婚礼邀请
Allô ! Merci d'avoir appelé. Tu as reçu l'invitation ?
喂！谢谢你打电话来。你收到邀请了吗？
Oui, merci ! Je vous confirme ma présence avec ma conjointe.
收到了，谢谢！我确认和伴侣一起出席。
Génial ! On est très contents.
太好了！我们特别高兴。
La cérémonie est à quelle heure exactement ?
仪式具体几点开始？
À quatorze heures à l'église, puis la réception à dix-huit heures au centre des congrès.
下午两点在教堂，晚上六点在会展中心办婚宴。
Est-ce qu'il y a un code vestimentaire ?
有着装要求吗？
Tenue de ville, rien de trop formel. Et les couleurs de la mariée sont à éviter, bien sûr !
正装即可，不用太正式。当然，要避开新娘的颜色！
Compris ! Est-ce qu'il y a un menu spécial pour les allergies ?
明白了！有过敏人群的特殊菜单吗？
Oui, il y a une option végétarienne et sans gluten. Dis-moi ce qu'il te faut.
有，有素食和无麸质选项。告诉我你需要哪种。
L'option végétarienne, s'il vous plaît. Et pour le cadeau, vous préférez quoi ?
素食选项，谢谢。礼物方面，你们想要什么？
Une contribution à notre voyage de noces, c'est ce qu'on préfère.
我们更希望收到蜜月旅行基金。
Parfait, c'est noté. On a hâte d'y être !
好的，记下了。我们很期待！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une invitation
邀请
- 收听
une cérémonie
仪式
- 收听
une réception
婚宴
- 收听
un code vestimentaire
着装要求
- 收听
un voyage de noces
蜜月
- 收听
sans gluten
无麸质
Contexte· 语境说明
Vous avez reçu une invitation de mariage. Vous appelez les futurs mariés pour confirmer et poser des questions.
你收到了婚礼邀请，打电话给新人确认并询问细节。
À pratiquer : Répondre à une invitation, poser des questions sur le déroulement et confirmer sa présence.
回复邀请、询问安排细节、确认出席。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les mariages combinent souvent une cérémonie religieuse ou civile et une réception. Les contributions au voyage de noces remplacent de plus en plus les cadeaux matériels.
在魁北克，婚礼常结合宗教或民事仪式与婚宴。蜜月基金正越来越多地取代实物礼物。