Organiser un grand événement familial
组织大型家庭活动
Bonjour, je vous appelle pour le 50e anniversaire de mariage de mes parents.
你好，我打电话来是为我父母的金婚纪念。
Félicitations ! C'est un bel événement. Combien de personnes ?
恭喜！这是件大喜事。多少人参加？
Soixante invités, avec un buffet froid et chaud.
六十位宾客，冷热自助餐。
Quel est votre budget par personne ?
人均预算是多少？
Autour de quarante dollars par personne, boissons non alcoolisées incluses.
人均四十加元左右，含无酒精饮料。
C'est faisable. On peut offrir un menu avec trois choix de plats principaux.
可以做。我们可以提供三道主菜的选择。
Parfait. Est-ce que vous gérez aussi le service et le nettoyage ?
太好了。服务人员和清洁你们也负责吗？
Oui, deux serveurs et le nettoyage sont inclus dans le forfait.
是的，套餐里包含两名服务员和清洁。
Et pour les allergies, comment ça fonctionne ?
过敏问题怎么处理？
On étiquette chaque plat avec les allergènes, et on prépare des options sans gluten et végétariennes.
每道菜都会标注过敏原，还会准备无麸质和素食选项。
Excellent. Pouvez-vous me faire une soumission détaillée ?
很好。你能给我一份详细报价吗？
Bien sûr, je vous l'envoie par courriel aujourd'hui, avec le menu complet.
当然，我今天就把完整菜单和报价发到你邮箱。
Merci. On confirmera après avoir comparé deux autres soumissions.
谢谢。我们比较另外两家报价后再确认。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un anniversaire de mariage
结婚纪念
- 收听
un buffet
自助餐
- 收听
un forfait
套餐
- 收听
une soumission
报价
- 收听
un serveur
服务员
- 收听
un allergène
过敏原
Contexte· 语境说明
Vous organisez le 50e anniversaire de mariage de vos parents. Vous coordonnez les prestataires.
你在为父母筹备金婚纪念（结婚50周年）。你正在协调各方供应商。
À pratiquer : Planifier un grand événement, gérer le budget et coordonner les prestataires.
策划大型活动、管理预算、协调供应商。
Note culturelle· 文化贴士
Pour les grands événements familiaux au Québec, on compare souvent plusieurs soumissions de traiteurs. Les forfaits incluent généralement le service et le nettoyage, et la gestion des allergies est devenue une norme.
在魁北克办大型家庭活动，通常会比较几家餐饮供应商的报价。套餐一般包含服务和清洁，过敏管理已成为标准。