Acheter des outils à la quincaillerie
在五金店买工具
Bonjour ! Vous cherchez quelque chose en particulier ?
你好！想找点什么？
Oui, je veux installer une étagère dans le salon. Qu'est-ce qu'il me faut ?
是的，我想在客厅装一个搁板。需要买什么？
Ça dépend du mur. Est-ce que c'est du béton ou des plaques de plâtre ?
要看墙的材质。是混凝土墙还是石膏板墙？
Je pense que c'est des plaques de plâtre, avec des montants en bois.
应该是石膏板墙，里面有木龙骨。
Dans ce cas, vous aurez besoin d'un détecteur de montants et de vis à bois. Une perceuse aussi ?
那你会需要龙骨探测器和木螺丝。还要电钻吗？
J'ai déjà une perceuse. Est-ce que la perceuse normale suffit ?
我已经有电钻了。普通电钻够用吗？
Oui, pour des vis à bois, pas besoin d'une perceuse à percussion.
够用，拧木螺丝不需要冲击钻。
Bien. Il faut aussi des chevilles pour les plaques de plâtre ?
好的。石膏板上需要膨胀塞吗？
Seulement si vous ne trouvez pas de montant à cet endroit. Prenez-en par précaution.
只有找不到龙骨的位置才需要。为保险起见，备一包吧。
D'accord. Est-ce qu'il y a des conseils de sécurité importants ?
好的。有什么重要的安全提示吗？
Passez toujours le détecteur avant de percer — éviter un fil électrique, c'est vital. Et portez des lunettes de protection.
钻孔前一定先扫一遍探测器——躲开电线至关重要。还要戴上护目镜。
Je note. Merci pour tous ces conseils !
我记下了。谢谢你的建议！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la quincaillerie
五金店
- 收听
une plaque de plâtre
石膏板
- 收听
un montant
龙骨
- 收听
un détecteur de montants
龙骨探测器
- 收听
une cheville
膨胀塞
- 收听
une perceuse à percussion
冲击钻
Contexte· 语境说明
Vous avez un petit projet de bricolage et vous demandez conseil à un employé de la quincaillerie.
你有一个小型的动手项目，向五金店店员请教建议。
À pratiquer : Expliquer un projet de bricolage, demander conseil sur les outils et comprendre les consignes de sécurité.
说明自己的动手项目、咨询工具选择、看懂安全须知。
Note culturelle· 文化贴士
Les quincailleries québécoises (comme Canadian Tire, RONA ou BMR) offrent des conseils gratuits pour les petits projets. Le bricolage est un loisir très répandu, et la sécurité (détecteur de montants, lunettes) est toujours mise de l'avant.
魁北克的五金店（如 Canadian Tire、RONA、BMR）为小项目提供免费咨询。自己动手做东西是非常普遍的爱好，而安全（探测器、护目镜）始终被强调。