Planifier un aménagement paysager
规划庭院景观
Bonjour ! Parlez-moi de votre cour.
你好！请说说你的院子。
La cour est à l'ombre l'après-midi, et je veux un espace pour les enfants.
院子下午背阴，我想给孩子留活动空间。
Pour l'ombre, je recommande des plantes qui tolèrent la mi-ombre.
背阴处推荐耐半阴的植物。
Comme quoi ?
比如什么？
Des hostas, des fougères et des impatiens.
玉簪、蕨类和凤仙花。
Et pour l'espace des enfants ?
孩子的活动区呢？
Un coin de gazon résistant et une petite terrasse en bois.
一块耐踩的草坪加一个小木平台。
Est-ce que le gazon demande beaucoup d'entretien ?
草坪养护麻烦吗？
Avec un gazon résistant, une tonte par semaine suffit en été.
耐踩草坪夏天每周剪一次就够。
Et l'arrosage ?
浇水呢？
Un système d'irrigation goutte à goutte pour les plates-bandes, c'est efficace.
花坛用滴灌系统很高效。
Quel est le coût du projet ?
项目费用多少？
Entre cinq et huit mille dollars, selon les matériaux choisis.
五千到八千加元，看材料选择。
Pouvez-vous me faire une soumission ?
能给我报价吗？
Bien sûr, je visite la cour et je vous envoie le plan et le prix.
当然，我实地看看院子，然后把方案和报价发给你。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un aménagement paysager
庭院景观
- 收听
un paysagiste
景观设计师
- 收听
un hosta
玉簪
- 收听
une fougère
蕨类
- 收听
une plate-bande
花坛
- 收听
l'irrigation goutte à goutte
滴灌
Contexte· 语境说明
Vous voulez aménager votre cour. Vous consultez un paysagiste.
你想美化院子，咨询景观设计师。
À pratiquer : Discuter d'un projet paysager, choisir les plantes et planifier l'entretien.
讨论景观项目、选植物、规划养护。
Note culturelle· 文化贴士
Les paysagistes québécois offrent des plans et des soumissions détaillées. Les plantes tolérantes à l'ombre comme les hostas et les fougères sont populaires dans les cours ombragées.
魁北克的景观设计师提供详细方案和报价。玉簪、蕨类等耐阴植物在背阴庭院很受欢迎。