Aménager le balcon
布置阳台
Alors, on aménage le balcon ? C'est un beau projet.
那我们来布置阳台？这是个好项目。
Oui. Je veux un coin pour manger et un coin pour se détendre.
对。我想要一个吃饭区和一个休闲区。
Bonne idée. Une table pliante et deux chaises pour manger.
好主意。吃饭区放折叠桌和两把椅子。
Et pour se détendre, un petit canapé d'extérieur.
休闲区放个小户外沙发。
Il faut mesurer l'espace d'abord.
要先量一下空间。
Le balcon fait deux mètres sur trois.
阳台两米乘三米。
Parfait pour un petit ensemble. Et les plantes ?
放小套家具正好。植物呢？
Des jardinières le long de la rampe, avec des fleurs et des fines herbes.
沿栏杆放花箱，种花和香草。
C'est joli et utile. Il faut aussi un tapis d'extérieur ?
又好看又实用。还要户外地毯吗？
Oui, pour délimiter le coin détente.
要，用来划分休闲区。
On va au magasin cette fin de semaine ?
这周末去商店？
Oui, samedi matin. On va comparer les prix.
好，周六上午。我们比比价。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
aménager
布置
- 收听
une table pliante
折叠桌
- 收听
un canapé d'extérieur
户外沙发
- 收听
une jardinière
花箱
- 收听
une rampe
栏杆
- 收听
un tapis d'extérieur
户外地毯
Contexte· 语境说明
Au printemps, vous aménagez votre balcon avec un ami.
春天，你和朋友一起布置阳台。
À pratiquer : Planifier un aménagement, choisir le mobilier et organiser le travail.
规划布置、选家具、安排工作。
Note culturelle· 文化贴士
Aménager le balcon est un rituel printanier au Québec. Les jardinières le long de la rampe et les ensembles de mobilier compact sont très populaires en ville.
布置阳台是魁北克的春季仪式。沿栏杆的花箱和紧凑的家具套装在城市里非常流行。