Planifier un anniversaire surprise
策划惊喜生日
Alors, le plan pour l'anniversaire de Marc, on le confirme ?
那马克生日的计划，我们确认一下？
Oui ! Il ne se doute de rien, j'ai vérifié.
好！他一点都没察觉，我确认过了。
Parfait. Samedi à dix-huit heures, on l'amène au restaurant, et vous arrivez à dix-neuf heures avec les autres.
太好了。周六晚上六点，我们带他去餐厅，你们七点和其他人一起到。
Est-ce que le restaurant est au courant ?
餐厅知道吗？
Oui, j'ai réservé la salle privée et commandé le gâteau.
知道，我订了包间，也订好了蛋糕。
Et si Marc veut partir tôt ?
那如果马克想早点走呢？
J'ai un plan B: je lui dis que j'ai oublié mon portefeuille, ça nous donne dix minutes de plus.
我有备选方案：我说忘带钱包了，能多拖十分钟。
Bien pensé ! Qui apporte quoi ?
想得周到！谁带什么？
Vous apportez les décorations, et je m'occupe des boissons.
你们带装饰，我负责饮料。
D'accord. Et le cadeau commun, on le fait comment ?
好的。合买的礼物怎么办？
Chacun met vingt dollars, et on achète la montre qu'il regardait.
每人出二十加元，买他看中的那块表。
Parfait. Motus et bouche cousue !
太好了。守口如瓶！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une surprise
惊喜
- 收听
une salle privée
包间
- 收听
un plan B
备选方案
- 收听
un cadeau commun
合买礼物
- 收听
Motus et bouche cousue !
守口如瓶！
- 收听
se douter de rien
毫无察觉
Contexte· 语境说明
Vous organisez un anniversaire surprise pour votre conjoint. Vous coordonnez avec un ami proche.
你为伴侣策划惊喜生日，和一位好友协调安排。
À pratiquer : Organiser une surprise, coordonner avec les proches et garder le secret.
组织惊喜、和亲友协调、保守秘密。
Note culturelle· 文化贴士
Les anniversaires surprises sont très populaires au Québec. On coordonne souvent avec le restaurant à l'avance, et le « cadeau commun » (chacun met de l'argent) est une pratique courante entre amis.
惊喜生日在魁北克非常流行。大家常提前和餐厅协调，"合买礼物"（每人出钱）是朋友间的常见做法。