Planifier une activité en famille
计划一次家庭出游
Ce samedi, qu'est-ce qu'on fait ? Il fait beau, on pourrait sortir.
这周六我们做什么？天气不错，可以出去走走。
On pourrait aller au parc, ou à la piscine municipale.
可以去公园，或者市立游泳池。
La piscine, c'est une bonne idée. Mais ton frère préfère le vélo.
游泳池是个好主意。不过你弟弟更喜欢骑车。
On peut faire les deux ! Le matin au parc avec le vélo, et l'après-midi à la piscine.
两个都可以！早上骑车去公园，下午去游泳池。
Ça fait une belle journée. On apporte un pique-nique ?
这样一天就很充实了。要不要带野餐？
Oui ! Des sandwichs, des fruits et de l'eau.
要！三明治、水果，还有水。
Parfait. Est-ce que tu peux vérifier les heures d'ouverture de la piscine ?
太好了。你能查一下游泳池的开放时间吗？
Oui, je regarde sur le site de la ville. Il faut aussi penser aux serviettes.
好，我去市政府的网站上看。还要记得带毛巾。
Bien vu. On part à dix heures, ça te va ?
想得周到。我们十点出发，可以吗？
Parfait pour moi. Je vais tout préparer ce soir.
我没问题。我今晚就把东西准备好。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une sortie
出游
- 收听
la piscine municipale
市立游泳池
- 收听
un pique-nique
野餐
- 收听
les heures d'ouverture
开放时间
- 收听
une serviette
毛巾
- 收听
bien vu
想得周到
Contexte· 语境说明
La fin de semaine approche. La famille discute de ce qu'on pourrait faire ensemble, entre sport, culture et détente.
周末快到了。一家人商量一起做什么，运动、文化活动还是休闲放松。
À pratiquer : Proposer une idée, négocier les préférences et organiser une sortie ensemble.
提出想法、协调每个人的偏好、一起安排一次出游。
Note culturelle· 文化贴士
Les piscines municipales et les parcs sont gratuits ou à coût très modique dans la plupart des villes du Québec l'été. Le vélo et le pique-nique sont des classiques des sorties familiales.
夏天，魁北克大多数城市的市立泳池和公园都免费或收费很低。骑车和野餐是魁北克家庭出游的经典项目。